Lyrics and translation Elvis Phương - Chuyện Tình Buồn

Chuyện Tình Buồn

Năm năm rồi không gặp
Từ khi em lấy chồng
Anh dặm trường mê mải
Ðời chia như nhánh sông

Phong thư tình ngây dại
Và vai môi rất mềm
Những hẹn hò cuống quýt
Trên lối xưa thiên đàng

Ngày nhà em pháo nổ
Anh cuộn mình trong chăn
Như con sâu làm tổ
Trong trái vải cô đơn

Ngày nhà em pháo nổ
Tâm hồn anh nhuốm máu
Ôi nhát chém hư vô
Ôi nhát chém hư vô

Năm năm rồi đi biệt
Ðường xưa chưa lối về
Trong đìu hiu gió cuốn
Nằm chơ vơ gác chuông

Năm năm rồi cách biệt
Cỏ hoang sân giáo đường
Chúa buồn trên thánh giá
Mắt nhạt nhoà mưa qua

Năm năm rồi đi biệt
Ðường xưa chưa lối về
Trong đìu hiu gió cuốn
Nằm chơ vơ gác chuông

Năm năm rồi cách biệt
Cỏ hoang sân giáo đường
Chúa buồn trên thánh giá
Mắt nhạt nhoà mưa qua

Ngồi bâng khuâng nhớ biển
Trên bãi đời quạnh hiu
Anh mang hồn thủy thủ
Cùng năm tháng phiêu du
Anh một đời rong ruổi
Em tay bế tay bồng
Chiều hắt hiu xóm đạo
Hồi chuông giáo đường vang

Năm năm rồi không gặp
Từ khi em lấy chồng
Bao kỷ niệm chôn kín
Dường như đã lắng quên
Năm năm rồi trở lại
Một mầu tang ngút trời
Thương người em năm cũ
Thương góa phụ bên song

Thương người em năm cũ
Thương góa phụ bên song

Histoire d'Amour Triste

Cinq ans se sont écoulés depuis que nous ne nous sommes pas vus
Depuis que tu as épousé
Je me suis lancé dans une route sans fin
La vie se divise comme un cours d'eau

Les lettres d'amour naïves
Et la douceur de tes lèvres
Nos rendez-vous précipités
Sur le chemin du paradis d'autrefois

Le jour où ton mariage a retenti
Je me suis blotti dans mes couvertures
Comme un ver qui fait son nid
Dans un fruit de litchi solitaire

Le jour où ton mariage a retenti
Mon âme s'est teinte de sang
Oh, ce coup de poignard dans le néant
Oh, ce coup de poignard dans le néant

Cinq ans se sont écoulés et je me suis perdu
Le chemin d'autrefois n'a pas de retour
Dans la solitude du vent qui souffle
Je suis abandonné au sommet du clocher

Cinq ans se sont écoulés et nous sommes séparés
L'herbe sauvage recouvre la cour de l'église
Le Seigneur est triste sur la croix
Ses yeux sont voilés par la pluie qui passe

Cinq ans se sont écoulés et je me suis perdu
Le chemin d'autrefois n'a pas de retour
Dans la solitude du vent qui souffle
Je suis abandonné au sommet du clocher

Cinq ans se sont écoulés et nous sommes séparés
L'herbe sauvage recouvre la cour de l'église
Le Seigneur est triste sur la croix
Ses yeux sont voilés par la pluie qui passe

Assis, je me rappelle la mer avec nostalgie
Sur les rives de la vie désolée
J'ai l'âme d'un marin
Avec les années qui défilent
J'ai passé ma vie à errer
Tu portes un enfant dans tes bras
Le soir se fait triste dans le quartier de l'église
Les cloches de l'église retentissent

Cinq ans se sont écoulés depuis que nous ne nous sommes pas vus
Depuis que tu as épousé
Tous nos souvenirs sont enfouis
Ils semblent s'être estompés
Cinq ans se sont écoulés et je suis de retour
Un linceul noir couvre le ciel
Je pense à toi, la femme de ma jeunesse
Je pense à la veuve près de la fenêtre

Je pense à toi, la femme de ma jeunesse
Je pense à la veuve près de la fenêtre