Lyrics and translation Elvis Phương - Chờ Người
Chờ
em
chờ
đến
bao
giờ
Je
t'attends,
j'attends
depuis
combien
de
temps
Mấy
thu
thuyền
đã
xa
bờ
Combien
d'étés
sont
passés
depuis
que
tu
as
quitté
le
rivage
Nhiều
đêm
cô
đơn
nhìn
cây
trút
lá
Tant
de
nuits
solitaires
où
je
regarde
les
feuilles
tomber
des
arbres
Buồn
quá
cơn
mưa
hắt
hiu
Tellement
de
tristesse,
la
pluie
tombe
doucement
Đưa
hồn
về
trong
cô
liêu
Me
ramenant
à
la
solitude
Tình
anh
lạc
chốn
mê
rồi
Mon
amour
est
perdu
dans
le
labyrinthe
Nhớ
chăng
người
cũng
đi
rồi
Te
souviens-tu
que
tu
es
aussi
parti
Ngày
vui
mang
theo
một
cơn
gió
lốc
La
joie
a
emporté
une
tornade
Lệ
thắm
không
khơi
cứ
tuôn
Les
larmes
coulent
sans
cesse,
mais
je
ne
les
laisse
pas
sortir
Ai
còn
nhớ
đâu
mà
thương
Qui
se
souvient
encore
pour
avoir
de
la
compassion
Thôi
em
ra
đi
về
nơi
xứ
xa
Allez,
tu
pars
vers
des
contrées
lointaines
Đêm
đông
cô
đơn
buồn
cho
kiếp
xa
nhà
L'hiver
est
froid
et
solitaire,
c'est
triste
d'être
loin
de
la
maison
Lạnh
giá
rét
mướt
đời
bạc
phước
không
chồng
Le
froid
mordant,
la
vie
est
malheureuse,
sans
mari
Chỉ
còn
lại
nhớ
mong
Il
ne
reste
que
des
souvenirs
Mười
năm
trời
chẳng
thương
mình
Dix
ans
se
sont
écoulés,
et
tu
ne
t'es
jamais
soucié
de
moi
Để
anh
thành
kẻ
bạc
tình
Faisant
de
moi
un
homme
sans
cœur
Cầu
xin
cho
mây
về
vui
với
gió
Je
prie
pour
que
les
nuages
reviennent
se
réjouir
avec
le
vent
Dù
có
qua
bao
đắng
cay
Même
si
j'ai
traversé
tant
d'amertumes
Muôn
đời
anh
vẫn
chờ
em
Je
t'attendrai
toujours,
pour
toujours
Thôi
em
ra
đi
về
nơi
xứ
xa
Allez,
tu
pars
vers
des
contrées
lointaines
Đêm
đông
cô
đơn
buồn
cho
kiếp
xa
nhà
L'hiver
est
froid
et
solitaire,
c'est
triste
d'être
loin
de
la
maison
Lạnh
giá
rét
mướt
đời
bạc
phước
không
chồng
Le
froid
mordant,
la
vie
est
malheureuse,
sans
mari
Chỉ
còn
lại
nhớ
mong
Il
ne
reste
que
des
souvenirs
Mười
năm
trời
chẳng
thương
mình
Dix
ans
se
sont
écoulés,
et
tu
ne
t'es
jamais
soucié
de
moi
Để
anh
thành
kẻ
bạc
tình
Faisant
de
moi
un
homme
sans
cœur
Cầu
xin
cho
mây
về
vui
với
gió
Je
prie
pour
que
les
nuages
reviennent
se
réjouir
avec
le
vent
Dù
có
qua
bao
đắng
cay
Même
si
j'ai
traversé
tant
d'amertumes
Muôn
đời
anh
vẫn
chờ
em
Je
t'attendrai
toujours,
pour
toujours
Rate the translation
1
Anh Yêu Em Vào Cõi Chết
2 Xin Làm Người Tình Cô Đơn
3 Chờ Người
4 Về Đây Nghe Em
5 Áo Anh Sứt Chỉ Đường Tà
6 Tôi Muốn Quên Người
7 Anh Không Chết Đâu Anh
8 Chuyện Tình – Love Story
9 Lời Cuối Cho Em
10 Vết Thù Trên Lưng Ngựa Hoang
11 Tôi Muốn
12 Lính Nghĩ Gì
13 Đó ! Quê Hương Tôi
14 Tôi Bán Đường Tơ
15 Nếu Mai Này
16 Bài Cuối Cho Người Tình
17 Lần Đầu Cũng Là Lần Cuối
2 Xin Làm Người Tình Cô Đơn
3 Chờ Người
4 Về Đây Nghe Em
5 Áo Anh Sứt Chỉ Đường Tà
6 Tôi Muốn Quên Người
7 Anh Không Chết Đâu Anh
8 Chuyện Tình – Love Story
9 Lời Cuối Cho Em
10 Vết Thù Trên Lưng Ngựa Hoang
11 Tôi Muốn
12 Lính Nghĩ Gì
13 Đó ! Quê Hương Tôi
14 Tôi Bán Đường Tơ
15 Nếu Mai Này
16 Bài Cuối Cho Người Tình
17 Lần Đầu Cũng Là Lần Cuối
Attention! Feel free to leave feedback.