Lyrics and translation Elvis Phương - Con Duong Tinh Ta Di

Con Duong Tinh Ta Di

Con đường nào ta đi
Với bàn chân nhỏ bé
Con đường chiều thủ đô
Con đường bụi mờ

Con đường tuổi măng tre
Nắng vàng tươi đẹp đẽ
Bóng người dài trên hè
Con đường tình ta đi

Con đường trời mưa êm
Chiếc dù che màu tím
Môi tìm làn môi ngon
Nhưng còn thẹn thùng

Con đường về ban trưa
Tới nhà hay vào lớp
Con đường của đôi mình
Ôi chuyện tình thư sinh

Thế rồi cuộc đời là
Những cuộc tình chia xa
Đi lạc vào những phía không đường về
Đứng ở ngoài đầu rừng
Đứng ở đầu con sông
Nhớ về con đường cũ
Mênh mông, mênh mông

Hỡi người tình học trò
Hỡi người tình năm xưa
Bóng người từng in dấu trên đường mờ
Có thuộc vạn nẻo đường
Có ngại ngùng nên quên
Nhớ hoài con đường cũ không tên

Con đường mộng hoa xưa
Vẫn từng đôi từng lứa
Con đường vào mộng mơ
Con đường mặn mà

Hỡi người tình Văn Khoa
Bóng người trên hè phố
Lá đổ để đưa đường
Cho người tình Trưng Vương

Hỡi người tình Gia Long
Hỡi người trong cuộc sống
Con đường này xin dâng
Cho người bình thường

Hỡi người tình xa xăm
Có buồn ra mà ngắm
Con đường thảnh thơi nằm
Nghe chuyện tình quanh năm

Con đường mộng hoa xưa
Vẫn từng đôi từng lứa
Con đường vào mộng mơ
Con đường mặn mà

Hỡi người tình Văn Khoa
Bóng người trên hè phố
Lá đổ để đưa đường
Cho người tình Trưng Vương

Hỡi người tình Gia Long
Hỡi người trong cuộc sống
Con đường này xin dâng
Cho người bình thường

Hỡi người tình xa xăm
Có buồn ra mà ngắm
Con đường thảnh thơi nằm
Nghe chuyện tình quanh năm

Наш путь любви

По какому пути мы пойдём,
Маленькими нашими шагами?
По вечернему пути столицы,
По пыльной, туманной дороге?

По пути нашей юности,
В лучах золотого солнца,
Тянутся длинные тени,
По пути нашей любви мы идём.

По дороге под тихим дождём,
Под фиолетовым зонтом,
Губы ищут губы любимой,
Но всё ещё робеют.

По дороге домой в полдень,
Домой или на занятия,
Наш общий путь,
Ах, эта студенческая любовь!

А потом жизнь разводит,
Любовь разделяет,
Блуждаем мы в дебрях без возврата,
Стою я на опушке леса,
Стою у истока реки,
Вспоминая тот старый путь,
Бескрайний, бескрайний...

О, моя школьная любовь,
О, моя любовь из прошлого,
Твоя тень оставила след на туманном пути,
Знаешь ли ты тысячи дорог,
Или стесняешься вспомнить?
Помнишь ли тот старый безымянный путь?

Путь былых грёз,
Где всё так же гуляют парочки,
Дорога, ведущая к мечте,
Чарующий путь.

О, моя любовь из литературного института,
Твоя тень на тротуаре,
Листья падают, указывая путь,
Для моей любви с улицы Чыонг Выонг.

О, моя любовь с улицы Зя Лонг,
О, моя любовь из жизни,
Этот путь я посвящаю тебе,
Мой обычный человек.

О, моя далёкая любовь,
Если грустно - выйди и посмотри,
Как безмятежно лежит дорога,
Слушая любовные истории круглый год.

Путь былых грёз,
Где всё так же гуляют парочки,
Дорога, ведущая к мечте,
Чарующий путь.

О, моя любовь из литературного института,
Твоя тень на тротуаре,
Листья падают, указывая путь,
Для моей любви с улицы Чыонг Выонг.

О, моя любовь с улицы Зя Лонг,
О, моя любовь из жизни,
Этот путь я посвящаю тебе,
Мой обычный человек.

О, моя далёкая любовь,
Если грустно - выйди и посмотри,
Как безмятежно лежит дорога,
Слушая любовные истории круглый год.