Elvis Phương - Đàn Bà - translation of the lyrics into Russian
Elvis Phương Đàn Bà

Elvis Phương - Đàn Bà

Lyrics and translation Elvis Phương - Đàn Bà




Đã từ lâu tôi vẫn thường trong bóng đêm
Я долгое время был в неведении
Mang nỗi buồn không biết tên
Навевают грусть, не знаю названия
Tôi đã thầm thề mây hẹn gió
Я поклялся ветром
Tôi muốn lánh xa chuyện đời
Я хочу держаться подальше от жизни
Tôi muốn quên đi loài người
Я хочу забыть о человечестве
Tôi ước mơ trong cuộc đời không có đàn bà
Я мечтаю о своей жизни без женщины.
Bỗng một hôm tôi với người quen biết nhau
Однажды я встретил кое-кого, кто знал друг друга
Tôi nghĩ tình chỉ thế thôi
Я думаю, что любовь - это именно то, что
Đâu biết lòng thầm mang niềm nhớ
Я не знаю, как вспомнить.
Tôi muốn lánh nhưng lại tìm
Я хочу спрятаться, но ищи это
Tôi muốn quên nhớ càng nhiều
Я хочу забыть так много
Tôi muốn xa nhưng lại gần, hỡi đàn bà ơi
Я хочу быть далеко, но близко, женщина.
Ôi đàn bà là những niềm đau
Женщины - это боль
Hay đàn bà là ngọc ngà trăng sao
Является ли женщина Лунной Жемчужиной
Ôi đàn bà lại là con dao làm tim nhỏ máu
Женщина - это окровавленный нож в сердце
Ôi đàn bà dịu ngọt đêm qua
О, милая женщина прошлой ночью
Ôi đàn bà lạnh lùng hôm nay
Холодная женщина сегодня
Ôi đàn bà là vần thơ say
Женщина - это пьяная поэма
Khúc nhạc chua cay
Кисло-пряная музыка
Vĩnh biệt nhau thương chút tình nơi xứ xa
Прощание друг с другом в далекой стране
Tôi biết rồi em sẽ quên
Я знаю, ты забудешь
Muôn kiếp buồn mình tôi sầu nhớ
Вечно грустный, я помню
Em đã đến như huyền thoại
Я пришел как легенда.
Em đã đi không một lời
Я ушел, не сказав ни слова
Ôi thế nhân, ôi cuộc đời hỡi đàn bà ơi
О боже мой, моя жизнь, моя леди.
Bỗng một hôm tôi với người quen biết nhau
Однажды я встретил кое-кого, кто знал друг друга
Tôi nghĩ tình chỉ thế thôi
Я думаю, что любовь - это именно то, что
Đâu biết lòng thầm mang niềm nhớ
Я не знаю, как вспомнить.
Tôi muốn lánh nhưng lại tìm
Я хочу спрятаться, но ищи это
Tôi muốn quên nhớ càng nhiều
Я хочу забыть так много
Tôi muốn xa nhưng lại gần hỡi đàn bà ơi
Я хочу быть далеко, но близко, женщина.
Ôi đàn bà là những niềm đau
Женщины - это боль
Hay đàn bà là ngọc ngà trăng sao
Является ли женщина Лунной Жемчужиной
Ôi đàn bà lại là con dao làm tim nhỏ máu
Женщина - это окровавленный нож в сердце
Ôi đàn bà dịu ngọt đêm qua
О, милая женщина прошлой ночью
Ôi đàn bà lạnh lùng hôm nay
Холодная женщина сегодня
Ôi đàn bà là vần thơ say
Женщина - это пьяная поэма
Khúc nhạc chua cay
Кисло-пряная музыка
Vĩnh biệt nhau thương chút tình nơi xứ xa
Прощание друг с другом в далекой стране
Tôi biết rồi em sẽ quên
Я знаю, ты забудешь
Muôn kiếp buồn mình tôi sầu nhớ
Вечно грустный, я помню
Em đã đến như huyền thoại
Я пришел как легенда.
Em đã đi không một lời
Я ушел, не сказав ни слова
Ôi thế nhân, ôi cuộc đời hỡi đàn bà ơi
О боже мой, моя жизнь, моя леди.




Elvis Phương - Dan Ba 1
Album
Dan Ba 1
date of release
13-06-2011

1 Đàn Bà
2 Em Về Với Chồng
3 Người Tình Trăm Năm
4 Giọt Buồn
5 Như Giấc Chiêm Bao
6 Lầm
7 Tuyệt Tình
8 Tình Yêu Đến Trong Giã Từ
9 Trả Lại Thoáng Mây Bay
10 Cho Anh Xin Số Nhà
Attention! Feel free to leave feedback.