Lyrics and translation Elvis Phương - Đêm Đông

Đêm Đông

Chiều chưa đi màn đêm rơi xuống
Đâu đấy buông lững lờ tiếng chuông
Đôi cánh chim bâng khuâng rã rời
Cùng mây xám về ngang lưng trời

Thời gian như ngừng trong tê tái
Cây trút lá cuốn theo chiều mây
Mưa giăng mắc nhớ nhung, tiêu điều
Sương thướt tha bay, ôi, đìu hiu

Đêm đông
Xa trông cố hương buồn lòng chinh phụ
Đêm đông
Bên song ngẩn ngơ kìa ai mong chồng
Đêm đông
Thi nhân lắng nghe tâm hồn tương tư
Đêm đông
Ca nhi đối gương ôm sầu riêng bóng

Gió nghiêng, chiều say
Gió lay ngàn cây
Gió nâng thuyền mây
Gió reo sầu miên
Gió đau niềm riêng
Gió than triền miên

Đêm đông
Ôi, ta nhớ nhung đường về xa xa
Đêm đông
Ta mơ giấc mơ gia đình yêu đương
Đêm đông
Ta lê bước chân phong trần tha phương
Có ai
Thấu tình cô lữ đêm đông không nhà

Đêm đông
Xa trông cố hương buồn lòng chinh phụ
Đêm đông
Bên song ngẩn ngơ kìa ai mong chồng
Đêm đông
Thi nhân lắng nghe tâm hồn tương tư
Đêm đông
Ca nhi đối gương ôm sầu riêng bóng

Gió nghiêng, chiều say
Gió lay ngàn cây
Gió nâng thuyền mây
Gió reo sầu miên
Gió đau niềm riêng
Gió than triền miên

Đêm đông
Ôi, ta nhớ nhung đường về xa xa
Đêm đông
Ta mơ giấc mơ gia đình yêu đương
Đêm đông
Ta lê bước chân phong trần tha phương
Có ai
Thấu tình cô lữ đêm đông không nhà

Winter Night

The evening fades away and the night falls
Here and there, the sound of distant bells lingers
The wings of birds grow tired and weak
As they fly alongside the gray clouds in the sky

Time seems to stand still in the chilling cold
Trees shed their leaves, carried by the wind
Memories are woven into the falling rain
And a delicate mist floats through the air, carrying a sense of desolation

Winter night
I gaze upon my distant homeland, the sorrow of a soldier
Winter night
By the window, I see a woman waiting for her husband
Winter night
The poet listens to the whispers of his heart
Winter night
A musician sits before a mirror, lost in her own sadness

The wind blows gently
It shakes the trees
It carries the clouds
It whispers secrets
It grieves for its own sorrows
It sighs endlessly

Winter night
I long for the distant path that leads home
Winter night
I dream of my family and the love we share
Winter night
I wander as a stranger in a foreign land
Is there anyone
Who understands the loneliness of a traveler on a winter night?

Winter night
I gaze upon my distant homeland, the sorrow of a soldier
Winter night
By the window, I see a woman waiting for her husband
Winter night
The poet listens to the whispers of his heart
Winter night
A musician sits before a mirror, lost in her own sadness

The wind blows gently
It shakes the trees
It carries the clouds
It whispers secrets
It grieves for its own sorrows
It sighs endlessly

Winter night
I long for the distant path that leads home
Winter night
I dream of my family and the love we share
Winter night
I wander as a stranger in a foreign land
Is there anyone
Who understands the loneliness of a traveler on a winter night?