Lyrics and translation Elvis Phương - Đêm Nhớ Về Sài Gòn
Đêm
nhớ
về
Sài
Gòn
Nuit
de
souvenirs
de
Saigon
Thấy
phố
phường
buồn
xưa
chưa
nguôi
Je
vois
les
rues
tristes
du
passé
qui
ne
s'apaisent
pas
Những
con
đường
thèm
đôi
chân
vui,
đã
bao
lâu
chờ
đợi
Ces
chemins
qui
aspirent
à
la
joie
de
tes
pas,
combien
de
temps
j'ai
attendu
Đường
im
nghe
quá
khứ
trong
sâu
Le
silence
de
la
route
laisse
entendre
le
passé
au
fond
Đường
chia
ly
vẫn
ngóng
tin
nhau
Le
chemin
de
la
séparation
nous
attend
toujours,
l'un
et
l'autre
Tình
lẻ
loi
canh
thâu
L'amour
solitaire
veille
jusqu'à
l'aube
Đêm
nhớ
về
Sài
Gòn
Nuit
de
souvenirs
de
Saigon
Tiếng
nhạc
vàng
gọi
từng
âm
xưa
La
musique
dorée
appelle
les
mélodies
d'antan
Ánh
đèn
vàng
nhạt
nhòa
đêm
mưa
La
lumière
jaune
pâle
s'estompe
sous
la
pluie
nocturne
Ai
sầu
trong
quán
úa
Qui
est
triste
dans
le
bar
délabré
?
Bóng
mẹ
hiền
mờ
mờ
bên
song
L'ombre
de
ma
mère
bien-aimée,
floue
au
bord
de
la
fenêtre
Mắt
người
tình
một
trời
mênh
mông
Les
yeux
de
ma
bien-aimée,
un
ciel
immense
Gợi
bao
nhiêu
cho
cùng
Evoquent
tant
de
choses,
ensemble
Yêu
me
một
khối
tình
quê
J'aime
mon
pays
avec
tout
mon
cœur
Yêu
em
từng
bước
tình
si
J'aime
chaque
pas
de
notre
amour
fou
Đêm
đêm
mộng
thấy
đường
đi
đường
về
Nuit
après
nuit,
je
rêve
de
la
route
que
je
parcours
Ta
như
cậu
bé
mồ
côi
Je
suis
comme
un
orphelin
Cố
vui
cuộc
sống
nhỏ
nhoi
J'essaie
de
trouver
du
bonheur
dans
une
vie
modeste
Cố
quên
ngày
tháng
lẻ
loi
để
lớn
J'essaie
d'oublier
les
jours
solitaires
pour
grandir
Để
đêm
đêm
nhớ
về
Sài
Gòn
Pour
que
nuit
après
nuit,
je
me
souvienne
de
Saigon
Thấy
mình
vừa
trở
lại
quê
hương
Et
me
sente
revenir
à
la
maison
Đã
gặp
người
một
trời
yêu
thương
Avoir
rencontré
une
personne
que
j'aime
plus
que
tout
Cho
lòng
thêm
chút
ấm
Pour
que
mon
cœur
soit
plus
chaud
Thấy
bạn
bè
thèm
ngồi
bên
nhau
J'ai
envie
de
retrouver
mes
amis,
de
m'asseoir
à
leurs
côtés
Nhắc
chuyện
người
chuyện
đời
thương
đau
Parler
des
gens,
de
la
vie,
de
la
douleur
Tình
chia
trong
đêm
sầu
L'amour
se
partage
dans
la
nuit
de
chagrin
Đêm
nhớ
về
Sài
Gòn
Nuit
de
souvenirs
de
Saigon
Tiếng
nhạc
vàng
gọi
từng
âm
xưa
La
musique
dorée
appelle
les
mélodies
d'antan
Ánh
đèn
vàng
nhạt
nhòa
đêm
mưa
La
lumière
jaune
pâle
s'estompe
sous
la
pluie
nocturne
Ai
sầu
trong
quán
úa
Qui
est
triste
dans
le
bar
délabré
?
Bóng
mẹ
hiền
mờ
mờ
bên
song
L'ombre
de
ma
mère
bien-aimée,
floue
au
bord
de
la
fenêtre
Mắt
người
tình
một
trời
mênh
mông
Les
yeux
de
ma
bien-aimée,
un
ciel
immense
Gợi
bao
nhiêu
cho
cùng
Evoquent
tant
de
choses,
ensemble
Yêu
me
một
khối
tình
quê
J'aime
mon
pays
avec
tout
mon
cœur
Yêu
em
từng
bước
tình
si
J'aime
chaque
pas
de
notre
amour
fou
Đêm
đêm
mộng
thấy
đường
đi
đường
về
Nuit
après
nuit,
je
rêve
de
la
route
que
je
parcours
Ta
như
cậu
bé
mồ
côi
Je
suis
comme
un
orphelin
Cố
vui
cuộc
sống
nhỏ
nhoi
J'essaie
de
trouver
du
bonheur
dans
une
vie
modeste
Cố
quên
ngày
tháng
lẻ
loi
để
lớn
J'essaie
d'oublier
les
jours
solitaires
pour
grandir
Để
đêm
đêm
nhớ
về
Sài
Gòn
Pour
que
nuit
après
nuit,
je
me
souvienne
de
Saigon
Thấy
mình
vừa
trở
lại
quê
hương
Et
me
sente
revenir
à
la
maison
Đã
gặp
người
một
trời
yêu
thương
Avoir
rencontré
une
personne
que
j'aime
plus
que
tout
Cho
lòng
thêm
chút
ấm
Pour
que
mon
cœur
soit
plus
chaud
Thấy
bạn
bè
thèm
ngồi
bên
nhau
J'ai
envie
de
retrouver
mes
amis,
de
m'asseoir
à
leurs
côtés
Nhắc
chuyện
người
chuyện
đời
thương
đau
Parler
des
gens,
de
la
vie,
de
la
douleur
Tình
chia
trong
đêm
sầu
L'amour
se
partage
dans
la
nuit
de
chagrin
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.