Lyrics and translation Elvis Phương - Đêm Nhớ Về Sài Gòn

Đêm Nhớ Về Sài Gòn

Đêm nhớ về Sài Gòn
Thấy phố phường buồn xưa chưa nguôi
Những con đường thèm đôi chân vui, đã bao lâu chờ đợi
Đường im nghe quá khứ trong sâu
Đường chia ly vẫn ngóng tin nhau
Tình lẻ loi canh thâu

Đêm nhớ về Sài Gòn
Tiếng nhạc vàng gọi từng âm xưa
Ánh đèn vàng nhạt nhòa đêm mưa
Ai sầu trong quán úa
Bóng mẹ hiền mờ mờ bên song
Mắt người tình một trời mênh mông
Gợi bao nhiêu cho cùng

Yêu me một khối tình quê
Yêu em từng bước tình si
Đêm đêm mộng thấy đường đi đường về

Ta như cậu bé mồ côi
Cố vui cuộc sống nhỏ nhoi
Cố quên ngày tháng lẻ loi để lớn

Để đêm đêm nhớ về Sài Gòn
Thấy mình vừa trở lại quê hương
Đã gặp người một trời yêu thương
Cho lòng thêm chút ấm
Thấy bạn bè thèm ngồi bên nhau
Nhắc chuyện người chuyện đời thương đau
Tình chia trong đêm sầu

Đêm nhớ về Sài Gòn
Tiếng nhạc vàng gọi từng âm xưa
Ánh đèn vàng nhạt nhòa đêm mưa
Ai sầu trong quán úa
Bóng mẹ hiền mờ mờ bên song
Mắt người tình một trời mênh mông
Gợi bao nhiêu cho cùng

Yêu me một khối tình quê
Yêu em từng bước tình si
Đêm đêm mộng thấy đường đi đường về

Ta như cậu bé mồ côi
Cố vui cuộc sống nhỏ nhoi
Cố quên ngày tháng lẻ loi để lớn

Để đêm đêm nhớ về Sài Gòn
Thấy mình vừa trở lại quê hương
Đã gặp người một trời yêu thương
Cho lòng thêm chút ấm
Thấy bạn bè thèm ngồi bên nhau
Nhắc chuyện người chuyện đời thương đau
Tình chia trong đêm sầu

Ночь воспоминаний о Сайгоне

Ночью вспоминаю о Сайгоне,
Вижу, как грустит старый город, всё ещё не забывший былое.
Улицы жаждут весёлых шагов, сколько же они ждали,
В тишине улиц слышится глубокое эхо прошлого.
Дороги расставаний всё ещё ждут вестей друг о друге,
Одинокая любовь в ночные часы.

Ночью вспоминаю о Сайгоне,
Звуки старых песен зовут из прошлого,
Тусклый жёлтый свет фонарей в дождливую ночь.
Кто-то грустит в увядшем кафе,
Образ моей дорогой матери мерцает за окном,
Глаза моей любимой, как бескрайнее небо,
Вызывают столько чувств.

Люблю тебя, моя родная, всей силой моей любви к родине,
Люблю тебя, моя милая, каждую частичку твоей преданной любви.
Ночь за ночью мне снятся дороги туда и обратно.

Я словно сирота,
Стараюсь радоваться скромной жизни,
Стараюсь забыть одинокие дни и месяцы, чтобы повзрослеть.

Чтобы каждую ночь вспоминать о Сайгоне,
Ощущать, что я только вернулся на родину,
Встретил ту, которую безмерно люблю,
И сердце мое согрелось.
Встретил друзей, с которыми хочется посидеть рядом,
Вспомнить о людях, о горьких судьбах,
О любви, разделённой печальной ночью.

Ночью вспоминаю о Сайгоне,
Звуки старых песен зовут из прошлого,
Тусклый жёлтый свет фонарей в дождливую ночь.
Кто-то грустит в увядшем кафе,
Образ моей дорогой матери мерцает за окном,
Глаза моей любимой, как бескрайнее небо,
Вызывают столько чувств.

Люблю тебя, моя родная, всей силой моей любви к родине,
Люблю тебя, моя милая, каждую частичку твоей преданной любви.
Ночь за ночью мне снятся дороги туда и обратно.

Я словно сирота,
Стараюсь радоваться скромной жизни,
Стараюсь забыть одинокие дни и месяцы, чтобы повзрослеть.

Чтобы каждую ночь вспоминать о Сайгоне,
Ощущать, что я только вернулся на родину,
Встретил ту, которую безмерно люблю,
И сердце мое согрелось.
Встретил друзей, с которыми хочется посидеть рядом,
Вспомнить о людях, о горьких судьбах,
О любви, разделённой печальной ночью.