Lyrics and translation Elvis Phương - Đi Tìm Kỷ Niệm

Đi Tìm Kỷ Niệm

Đêm nay trong men rượu cay
Tôi chợt thấy cô đơn vơi đầy
Em đi ngày xưa xa xôi
Tà áo tím còn ngây ngất tôi

Tà áo tím tím hôn hoàng
Mùa thu đó ánh mắt ngỡ ngàng
Ta quen nhau trên lối vắng
Đầy lá thu vàng

Đôi tay nào em đưa tôi
Trong tình ái đam mê đêm ngày
Đôi môi nào em ru tôi
Cho quên lãng cuộc đời dối gian

Màu mắt với ánh sao ngời
Vùng tóc rối xoá áng mây trời
Ta yêu nhau ngày tháng tuyệt vời
Thời gian chơi vơi

Rồi mùa thu nào cũng trôi nhanh
Mùa thu rũ tím ngăn cách đôi mình
Em đi khi mùa thu xa
Để mình tôi nhớ nhung đầy vơi

Làm sao cho hết cô đơn
Làm sao quên lãng môi mắt nhân tình
Em ơi! Bao mùa thu đến
Để lá thu vàng đếm nỗi buồn tôi

Chơi vơi trong men rượu say
Tôi chợt thấy lung linh em về
Chao ôi! Bờ môi năm xưa
Vùng tóc ấy vòng tay ái ân

Màu mắt đắm đuối vô vàn
Nhìn tôi thấp thoáng bóng xa dần
Tôi đơn côi gục xuống nghẹn ngào
Gọi khẽ tên em

Rồi mùa thu nào cũng trôi nhanh
Mùa thu rũ tím ngăn cách đôi mình
Em đi khi mùa thu xa
Để mình tôi nhớ nhung đầy vơi

Làm sao cho hết cô đơn
Làm sao quên lãng môi mắt nhân tình
Em ơi! Bao mùa thu đến
Để lá thu vàng đếm nỗi buồn tôi

Chơi vơi, chơi vơi trong men rượu say
Tôi chợt thấy lung linh em về
Chao ôi! Bờ môi năm xưa
Vùng tóc ấy vòng tay ái ân

Màu mắt đắm đuối vô vàn
Nhìn tôi thấp thoáng bóng xa dần
Tôi đơn côi gục xuống nghẹn ngào
Gọi khẽ tên em

В поисках воспоминаний

Сегодня ночью, в хмельном тумане,
Я вдруг ощутил всю глубину одиночества.
Ты ушла давным-давно,
Но твое фиолетовое платье до сих пор пьянит меня.

Фиолетовое, царственно-фиолетовое платье,
Той осенью, твой взгляд, полный удивления.
Мы познакомились на пустынной аллее,
Усыпанной золотой листвой.

Твои руки протягивались ко мне,
В любовном упоении, день и ночь.
Твои губы убаюкивали меня,
Помогая забыть лживый мир.

Твои глаза сияли, как звезды,
А растрепанные волосы скрывали небо.
Мы любили друг друга, дни были прекрасны,
Время пролетало незаметно.

А потом осень быстро прошла,
Фиолетовая осень разлучила нас.
Ты ушла, когда осень закончилась,
Оставив меня тосковать в одиночестве.

Как избавиться от одиночества?
Как забыть твои любимые глаза и губы?
Любимая! Сколько осеней прошло,
И золотые листья отсчитывают мою печаль.

В хмельном тумане,
Мне показалось, что ты вернулась.
О, эти губы, как тогда,
Эти волосы, эти любящие объятия.

Твои бездонные, чарующие глаза
Смотрели на меня, твой силуэт растворялся вдали.
Я в одиночестве упал, рыдая,
Тихо шепча твое имя.

А потом осень быстро прошла,
Фиолетовая осень разлучила нас.
Ты ушла, когда осень закончилась,
Оставив меня тосковать в одиночестве.

Как избавиться от одиночества?
Как забыть твои любимые глаза и губы?
Любимая! Сколько осеней прошло,
И золотые листья отсчитывают мою печаль.

В хмельном тумане, в хмельном тумане,
Мне показалось, что ты вернулась.
О, эти губы, как тогда,
Эти волосы, эти любящие объятия.

Твои бездонные, чарующие глаза
Смотрели на меня, твой силуэт растворялся вдали.
Я в одиночестве упал, рыдая,
Тихо шепча твое имя.