Elvis Phương - Dinh Menh - translation of the lyrics into English
Elvis Phương Dinh Menh

Elvis Phương - Dinh Menh

Lyrics and translation Elvis Phương - Dinh Menh




Dinh Menh
Fate
Thôi nhé em đừng nhiều hận sầu
Come on, my dear, don't be so hateful and sad
Đừng thương tiếc để rồi xa xôi
Don't feel sorry, for we have to part
Đừng trách chi đã lỡ duyên đời
Don't blame me for our missed fate
Hai chúng ta đi hai đường
We both have to go our separate ways
Chuyện thương yêu đâu còn nữa
Our love story is over
Ôm ấp chi một định mệnh buồn
Why hold on to a sad destiny
Để chua xót những gì cho nhau
To make ourselves suffer
Người bước đi mà nát tan lòng
You will be heartbroken when you leave
Ai đứng trông theo ngậm hờn
And I will watch you go with bitterness
Tình yêu mất đi còn đâu
Our love is gone, what's left?
Anh đâu lỗi hẹn
It's not my fault
Mà đời lại xui
Life happened
Ngăn cách với chia phôi
Separating and dividing us
Phải chăng em ơi
Maybe, my dear
Tình lỡ ước mong
Our love was not meant to be
Anh trách chi người sang sông
How can I blame you for moving on
Thôi nhé em đừng buồn làm gì
Come on, my dear, don't be sad
Dù thương tiếc vẫn là biệt ly
Even if it hurts, we have to say goodbye
Đời cớ sao lại lắm u sầu
Why is life so full of sorrow
Em chớ khóc duyên ban đầu
Don't cry over our first love
Từ đây chết trong lòng anh
From now on, it's dead in my heart
Thôi nhé em đừng nhiều hận sầu
Come on, my dear, don't be so hateful and sad
Đừng thương tiếc để rồi xa xôi
Don't feel sorry, for we have to part
Đừng trách chi đã lỡ duyên đời
Don't blame me for our missed fate
Hai chúng ta đi hai đường
We both have to go our separate ways
Chuyện thương yêu đâu còn nữa
Our love story is over
Ôm ấp chi một định mệnh buồn
Why hold on to a sad destiny
Để chua xót những gì cho nhau
To make ourselves suffer
Người bước đi mà nát tan lòng
You will be heartbroken when you leave
Ai đứng trông theo ngậm hờn
And I will watch you go with bitterness
Tình yêu mất đi còn đâu
Our love is gone, what's left?
Anh đâu lỗi hẹn
It's not my fault
Mà đời lại xui
Life happened
Ngăn cách với chia phôi
Separating and dividing us
Phải chăng em ơi
Maybe, my dear
Tình lỡ ước mong
Our love was not meant to be
Anh trách chi người sang sông
How can I blame you for moving on
Thôi nhé em đừng buồn làm gì
Come on, my dear, don't be sad
Dù thương tiếc vẫn là biệt ly
Even if it hurts, we have to say goodbye
Đời cớ sao lại lắm u sầu
Why is life so full of sorrow
Em chớ khóc duyên ban đầu
Don't cry over our first love
Từ đây chết trong lòng anh
From now on, it's dead in my heart




Elvis Phương - Tinh Muon
Album
Tinh Muon
date of release
05-03-2011

1 Vet Thuong Cuoi Cung
2 Muoi Nam Yeu Em
3 Con Duong Tinh Ta Di
4 Tinh Khuc Mua Xuan
5 Tra Lai Em
6 Bai Tho Cuoi Cung
7 Han Tinh Trong Mua
8 Mong Sau
9 Chieu Nay Khong Co Em
10 Tinh Muon
11 Em Di Roi
12 Dinh Menh
Attention! Feel free to leave feedback.