Lyrics and translation Elvis Phương - Dinh Menh

Dinh Menh

Thôi nhé em đừng nhiều hận sầu
Đừng thương tiếc để rồi xa xôi
Đừng trách chi đã lỡ duyên đời
Hai chúng ta đi hai đường
Chuyện thương yêu đâu còn nữa

Ôm ấp chi một định mệnh buồn
Để chua xót những gì cho nhau
Người bước đi mà nát tan lòng
Ai đứng trông theo ngậm hờn
Tình yêu mất đi còn đâu

Anh đâu lỗi hẹn
Mà đời lại xui
Ngăn cách với chia phôi
Phải chăng em ơi
Tình lỡ ước mong
Anh trách chi người sang sông

Thôi nhé em đừng buồn làm gì
Dù thương tiếc vẫn là biệt ly
Đời cớ sao lại lắm u sầu
Em chớ khóc duyên ban đầu
Từ đây chết trong lòng anh

Thôi nhé em đừng nhiều hận sầu
Đừng thương tiếc để rồi xa xôi
Đừng trách chi đã lỡ duyên đời
Hai chúng ta đi hai đường
Chuyện thương yêu đâu còn nữa

Ôm ấp chi một định mệnh buồn
Để chua xót những gì cho nhau
Người bước đi mà nát tan lòng
Ai đứng trông theo ngậm hờn
Tình yêu mất đi còn đâu

Anh đâu lỗi hẹn
Mà đời lại xui
Ngăn cách với chia phôi
Phải chăng em ơi
Tình lỡ ước mong
Anh trách chi người sang sông

Thôi nhé em đừng buồn làm gì
Dù thương tiếc vẫn là biệt ly
Đời cớ sao lại lắm u sầu
Em chớ khóc duyên ban đầu
Từ đây chết trong lòng anh

Destin

Arrête, mon amour, ne sois pas si triste
N'aie pas de regrets, oublie le passé
Ne me blâme pas pour ce destin cruel
Nous allons chacun de notre côté
Notre amour n'est plus

Pourquoi s'accrocher à ce destin cruel ?
Laisse ces souvenirs amers s'éloigner
Ton départ me brise le cœur
Je reste là, à te regarder partir, le cœur lourd
L'amour s'est envolé, il ne reste plus rien

Je n'ai pas manqué à notre promesse
Mais le destin est cruel
Il nous a séparés, il nous a déchirés
Mon amour, dis-moi
Notre amour n'était-il qu'un rêve ?
Je ne peux pas blâmer la vie, ni le destin

Arrête, mon amour, ne te mets pas en peine
Même si tu me regrettes, nous sommes séparés
Pourquoi la vie est-elle si cruelle ?
Ne pleure pas sur notre amour perdu
A partir d'aujourd'hui, je mourrai à jamais dans mon cœur

Arrête, mon amour, ne sois pas si triste
N'aie pas de regrets, oublie le passé
Ne me blâme pas pour ce destin cruel
Nous allons chacun de notre côté
Notre amour n'est plus

Pourquoi s'accrocher à ce destin cruel ?
Laisse ces souvenirs amers s'éloigner
Ton départ me brise le cœur
Je reste là, à te regarder partir, le cœur lourd
L'amour s'est envolé, il ne reste plus rien

Je n'ai pas manqué à notre promesse
Mais le destin est cruel
Il nous a séparés, il nous a déchirés
Mon amour, dis-moi
Notre amour n'était-il qu'un rêve ?
Je ne peux pas blâmer la vie, ni le destin

Arrête, mon amour, ne te mets pas en peine
Même si tu me regrettes, nous sommes séparés
Pourquoi la vie est-elle si cruelle ?
Ne pleure pas sur notre amour perdu
A partir d'aujourd'hui, je mourrai à jamais dans mon cœur