Dung Trach Gi Nhau - Elvis Phương translation in German

Dung Trach Gi Nhau

Xin trả lại từng trăng sao
Từng câu nói yêu thương ban đầu
Mơ đã tàn, mộng đã tan
Chẳng nợ gì nhau

Đừng trách người ơi, tội thân anh
Làm sao bắt con tim vâng lời
Làm khổ đời nhau gì vui đâu
Một khi thế gian đầy điên đảo

Có những điều mà con tim
Khi say đắm hóa ra yếu mềm
Để bây giờ dù thương đau đành im tiếng
Nỗi đau này nào riêng ai
Tình kia đã chết theo tháng ngày
Để bây giờ nhìn ngoảnh lại
Chẳng ai còn đây

Đừng hỏi vì sao mình yêu nhau
Nào ai biết đâu mây xanh màu
Đừng hỏi tại sao mình xa nhau
Làm sao biết được làn hư ảo

Giữa cuộc đời tựa chiêm bao
Đầy cay đắng lẫn ngọt ngào
Biết nơi nào để con tim dại khờ nương náu
Xin trả lại từng trăng sao
Từng câu nói yêu thương ban đầu
Mơ đã tàn, mộng đã tan
Chẳng nợ gì nhau

Đừng hỏi vì sao mình yêu nhau
Nào ai biết đâu mây xanh màu
Đừng hỏi tại sao mình xa nhau
Làm sao biết được làn hư ảo

Có những điều mà con tim
Khi say đắm hóa ra yếu mềm
Để bây giờ dù thương đau đành im tiếng
Nỗi đau này nào riêng ai
Tình kia đã chết theo tháng ngày
Để bây giờ nhìn ngoảnh lại
Chẳng ai còn đây

Giữa cuộc đời tựa chiêm bao
Đầy cay đắng lẫn ngọt ngào
Biết nơi nào để con tim dại khờ nương náu
Xin trả lại từng trăng sao
Từng câu nói yêu thương ban đầu
Mơ đã tàn, mộng đã tan
Chẳng nợ gì nhau

Beschuldigen wir uns nicht

Ich gebe dir Mond und Sterne zurück,
die liebevollen Worte vom Anfang.
Der Traum ist ausgeträumt, der Traum ist zerplatzt,
wir schulden uns nichts mehr.

Mach mir keine Vorwürfe, Liebling, bemitleide mein armes Ich.
Wie kann man das Herz zwingen zu gehorchen?
Was bringt es, uns gegenseitig das Leben schwer zu machen,
in einer Welt voller Verrücktheit?

Es gibt Dinge, bei denen das Herz,
in der Leidenschaft schwach wird.
So dass es jetzt, trotz des Schmerzes, schweigen muss.
Diesen Schmerz erleide nicht nur ich,
die Liebe ist mit der Zeit gestorben.
So dass man jetzt zurückblickt
und niemand mehr da ist.

Frag nicht, warum wir uns liebten.
Wer kennt schon die Farbe blauer Wolken?
Frag nicht, warum wir uns trennten.
Wie kann man das Flüchtige, Illusorische fassen?

Mitten im Leben, das wie ein Traum ist,
voller Bitterkeit und Süße.
Wo findet das törichte Herz Zuflucht?
Ich gebe dir Mond und Sterne zurück,
die liebevollen Worte vom Anfang.
Der Traum ist ausgeträumt, der Traum ist zerplatzt,
wir schulden uns nichts mehr.

Frag nicht, warum wir uns liebten.
Wer kennt schon die Farbe blauer Wolken?
Frag nicht, warum wir uns trennten.
Wie kann man das Flüchtige, Illusorische fassen?

Es gibt Dinge, bei denen das Herz,
in der Leidenschaft schwach wird.
So dass es jetzt, trotz des Schmerzes, schweigen muss.
Diesen Schmerz erleide nicht nur ich,
die Liebe ist mit der Zeit gestorben.
So dass man jetzt zurückblickt
und niemand mehr da ist.

Mitten im Leben, das wie ein Traum ist,
voller Bitterkeit und Süße.
Wo findet das törichte Herz Zuflucht?
Ich gebe dir Mond und Sterne zurück,
die liebevollen Worte vom Anfang.
Der Traum ist ausgeträumt, der Traum ist zerplatzt,
wir schulden uns nichts mehr.