Lyrics and translation Elvis Phương - Em Cứ Đi

Em Cứ Đi

Anh cứ đi về nơi ấy có con đường nắng vàng
Anh cứ đi về nơi ấy có tôi nhìn ngỡ ngàng
Anh cứ đi tôi hát mãi khúc ca còn lỡ làng
Mùa trăng đó đến nay chưa phai tàn
Mà sao anh vội bước sang ngang

Anh cứ đi về nơi ấy đắp xây nhiều ước vọng
Anh cứ đi về nơi ấy với bao niềm khát vọng
Anh cứ đi tôi vẫn đứng giữa khung trời gió lộng
Nhìn theo bóng dáng ai mà nát lòng
Tìm dư hương giữa đêm lạnh lùng

Anh yêu ơi thôi hết
Tình đã chết giữa đêm mùa đông
Trời còn làm rét mướt
Về trơn ướt giữa đêm mùa đông

Cuộc tình này đã lỡ
Còn như ngỡ dáng ai về đây
Cuộc tình tàn cơn say
Còn mong chi hát câu sum vầy

Anh cứ đi về nơi ấy có muôn người ước hẹn
Anh cứ đi về nơi ấy có trăm ngàn oán hờn
Anh cứ đi và tôi vẫn cứ ôm bao kỷ niệm
Về chôn kín trái tim vừa tắt lịm
Một mình ta với bao im lìm

Anh cứ đi về nơi ấy đắp xây nhiều ước vọng
Anh cứ đi về nơi ấy với bao niềm khát vọng
Anh cứ đi tôi đứng mãi dưới khung trời gió lộng
Nhìn theo bóng dáng ai mà nát lòng
Tìm dư hương giữa đêm lạnh lùng

Anh yêu ơi thôi hết
Tình đã chết giữa đêm mùa đông
Trời còn làm rét mướt
Về trơn ướt giữa đêm mùa đông

Cuộc tình này đã lỡ
Còn như ngỡ dáng ai về đây
Cuộc tình tàn cơn say
Còn mong chi hát câu sum vầy

Anh cứ đi về nơi ấy có muôn người ước hẹn
Anh cứ đi về nơi ấy có trăm ngàn oán hờn
Anh cứ đi và tôi vẫn cứ ôm bao kỷ niệm
Về chôn kín trái tim vừa tắt lịm
Một mình ta với bao im lìm

Anh cứ đi và tôi vẫn cứ ôm bao kỷ niệm
Về chôn kín trái tim vừa tắt lịm
Một mình ta với bao im lìm

Anh cứ đi và tôi vẫn cứ ôm bao kỷ niệm
Về chôn kín trái tim vừa tắt lịm
Một mình ta với bao im lìm

Va au loin

Va au loin, là où le soleil brille
Va au loin, là où je te regarde, incrédule
Va au loin, je chanterai toujours la chanson inachevée
La lune de cette saison n'a pas encore disparu
Mais pourquoi as-tu hâte de te détourner ?

Va au loin, là où tu construis tes rêves
Va au loin, là où tu poursuis tes aspirations
Va au loin, je resterai au milieu du ciel venteux
Je regarde ta silhouette, le cœur brisé
Je cherche un parfum dans la nuit froide

Mon amour, c'est fini
L'amour est mort dans la nuit d'hiver
Le ciel est encore froid
Retourne, trempé dans la nuit d'hiver

Cette histoire d'amour est perdue
Comme si j'avais imaginé ta silhouette revenir
L'amour s'est éteint, l'ivresse est partie
A quoi bon chanter la chanson de la réunion ?

Va au loin, là où tu as des rendez-vous
Va au loin, là où il y a des centaines de milliers de griefs
Va au loin, et je garde tous mes souvenirs
Pour enterrer mon cœur qui vient de s'éteindre
Je suis seul avec tant de silence

Va au loin, là où tu construis tes rêves
Va au loin, là où tu poursuis tes aspirations
Va au loin, je reste sous le ciel venteux
Je regarde ta silhouette, le cœur brisé
Je cherche un parfum dans la nuit froide

Mon amour, c'est fini
L'amour est mort dans la nuit d'hiver
Le ciel est encore froid
Retourne, trempé dans la nuit d'hiver

Cette histoire d'amour est perdue
Comme si j'avais imaginé ta silhouette revenir
L'amour s'est éteint, l'ivresse est partie
A quoi bon chanter la chanson de la réunion ?

Va au loin, là où tu as des rendez-vous
Va au loin, là où il y a des centaines de milliers de griefs
Va au loin, et je garde tous mes souvenirs
Pour enterrer mon cœur qui vient de s'éteindre
Je suis seul avec tant de silence

Va au loin, et je garde tous mes souvenirs
Pour enterrer mon cœur qui vient de s'éteindre
Je suis seul avec tant de silence

Va au loin, et je garde tous mes souvenirs
Pour enterrer mon cœur qui vient de s'éteindre
Je suis seul avec tant de silence