Lyrics and translation Elvis Phương - Em Di Roi

Em Di Roi

Em đi rồi, đường xưa có nắng không anh?
Lá hoa còn xanh, hay tàn theo tháng ngày?
Giờ một mình anh lẻ bước trong sương mai
Người tình còn đâu, chỉ đớn đau con tim

Em đi rồi, từ đây tiếng hát cô đơn
Biết chia cùng ai nỗi buồn trên xứ người
Một lần biệt ly chẳng biết nói năng chi
Lệ tràn bờ mi thì đã quá chia ly

Dù tình thật xa, tình vẫn còn đây
Khóe mắt u hoài vì ngấn lệ chưa vơi
Trời buồn tình ngâu trời đêm bão tố
Mưa tuôn thành dòng thuận gió biển đông
Tình buồn tình xa, tình không mờ xóa
Hai phương trời rộng tình vẫn mênh mông

Em đi rồi, đường xưa có nắng không anh?
Lá hoa còn xanh, hay tàn theo tháng ngày?
Giờ một mình anh lẻ bước trong sương mai
Người tình còn đâu, chỉ đớn đau con tim

Em đi rồi, từ đây tiếng hát cô đơn
Biết chia cùng ai nỗi buồn trên xứ người
Một lần biệt ly chẳng biết nói năng chi
Lệ tràn bờ mi thì đã quá chia ly

Dù tình thật xa, tình vẫn còn đây
Khóe mắt u hoài vì ngấn lệ chưa vơi
Trời buồn tình ngâu trời đêm bão tố
Mưa tuôn thành dòng thuận gió biển đông
Tình buồn tình xa, tình không mờ xóa
Hai phương trời rộng tình vẫn mênh mông

Tu es partie

Tu es partie, y a-t-il du soleil sur le chemin que nous prenions ?
Les feuilles et les fleurs sont-elles toujours vertes ou fanées avec les mois qui passent ?
Maintenant, je marche seul dans la brume du matin
Où est ma bien-aimée ? Il ne reste que la douleur dans mon cœur.

Tu es partie, depuis lors, mon chant est solitaire
Je ne sais pas avec qui partager ma tristesse dans un pays étranger
Une séparation, je ne sais quoi dire
Les larmes coulent sur mes joues, la séparation est déjà trop grande.

Même si l'amour est si loin, l'amour est toujours là
Le coin de mon œil est triste à cause des larmes qui ne tarissent pas
Le ciel est triste, le ciel de la nuit est plein d'orage
La pluie coule en torrents, guidée par le vent de l'océan oriental
L'amour de la tristesse, l'amour de la distance, l'amour ne s'efface pas
Deux horizons vastes, l'amour est toujours immense.

Tu es partie, y a-t-il du soleil sur le chemin que nous prenions ?
Les feuilles et les fleurs sont-elles toujours vertes ou fanées avec les mois qui passent ?
Maintenant, je marche seul dans la brume du matin
Où est ma bien-aimée ? Il ne reste que la douleur dans mon cœur.

Tu es partie, depuis lors, mon chant est solitaire
Je ne sais pas avec qui partager ma tristesse dans un pays étranger
Une séparation, je ne sais quoi dire
Les larmes coulent sur mes joues, la séparation est déjà trop grande.

Même si l'amour est si loin, l'amour est toujours là
Le coin de mon œil est triste à cause des larmes qui ne tarissent pas
Le ciel est triste, le ciel de la nuit est plein d'orage
La pluie coule en torrents, guidée par le vent de l'océan oriental
L'amour de la tristesse, l'amour de la distance, l'amour ne s'efface pas
Deux horizons vastes, l'amour est toujours immense.