Lyrics and translation Elvis Phương - Em Di Roi

Em Di Roi

Em đi rồi, đường xưa có nắng không anh?
Lá hoa còn xanh, hay tàn theo tháng ngày?
Giờ một mình anh lẻ bước trong sương mai
Người tình còn đâu, chỉ đớn đau con tim

Em đi rồi, từ đây tiếng hát cô đơn
Biết chia cùng ai nỗi buồn trên xứ người
Một lần biệt ly chẳng biết nói năng chi
Lệ tràn bờ mi thì đã quá chia ly

Dù tình thật xa, tình vẫn còn đây
Khóe mắt u hoài vì ngấn lệ chưa vơi
Trời buồn tình ngâu trời đêm bão tố
Mưa tuôn thành dòng thuận gió biển đông
Tình buồn tình xa, tình không mờ xóa
Hai phương trời rộng tình vẫn mênh mông

Em đi rồi, đường xưa có nắng không anh?
Lá hoa còn xanh, hay tàn theo tháng ngày?
Giờ một mình anh lẻ bước trong sương mai
Người tình còn đâu, chỉ đớn đau con tim

Em đi rồi, từ đây tiếng hát cô đơn
Biết chia cùng ai nỗi buồn trên xứ người
Một lần biệt ly chẳng biết nói năng chi
Lệ tràn bờ mi thì đã quá chia ly

Dù tình thật xa, tình vẫn còn đây
Khóe mắt u hoài vì ngấn lệ chưa vơi
Trời buồn tình ngâu trời đêm bão tố
Mưa tuôn thành dòng thuận gió biển đông
Tình buồn tình xa, tình không mờ xóa
Hai phương trời rộng tình vẫn mênh mông

Ты ушла

Ты ушла, на прежней дороге светит солнце, скажи?
Листья всё так же зелены, или увяли день за днём?
Теперь я один бреду в утренней дымке
Где моя любимая? Осталась лишь боль в сердце

Ты ушла, и с этих пор мои песни полны одиночества
С кем мне разделить печаль в чужой стране?
В момент расставания я не мог вымолвить ни слова
Слёзы хлынули из глаз, когда мы уже расстались

Пусть даже мы далеко друг от друга, моя любовь всё ещё здесь
В уголках глаз застыла печаль, слёзы всё ещё не высохли
Небо грустит осенней тоской, ночь бушует
Дождь льёт рекой, подгоняемый восточным ветром
Печальная, далёкая любовь, но она не исчезла
Нас разделяют огромные расстояния, но любовь всё ещё безгранична

Ты ушла, на прежней дороге светит солнце, скажи?
Листья всё так же зелены, или увяли день за днём?
Теперь я один бреду в утренней дымке
Где моя любимая? Осталась лишь боль в сердце

Ты ушла, и с этих пор мои песни полны одиночества
С кем мне разделить печаль в чужой стране?
В момент расставания я не мог вымолвить ни слова
Слёзы хлынули из глаз, когда мы уже расстались

Пусть даже мы далеко друг от друга, моя любовь всё ещё здесь
В уголках глаз застыла печаль, слёзы всё ещё не высохли
Небо грустит осенней тоской, ночь бушует
Дождь льёт рекой, подгоняемый восточным ветром
Печальная, далёкая любовь, но она не исчезла
Нас разделяют огромные расстояния, но любовь всё ещё безгранична