Lyrics and translation Elvis Phương - Em Đi Bỏ Lại Con Đường

Em Đi Bỏ Lại Con Đường

Bỏ mặc căn nhà, bỏ mặc tôi
Bỏ mặc nơi đây, bỏ mặc người
Bỏ trăm năm sau, ngàn năm nữa
Bỏ mặc tôi là, tôi là ai

Em đi bỏ lại con đường
Bờ xa cỏ dại, vô thường nhớ em
Ra đi, em đi bỏ lại dậm trường
Ngàn dâu cố quạnh, muôn trùng nhớ thêm

Bỏ mặc đêm dài, bỏ mặc tôi
Bỏ mặc gian nan, bỏ mặc người
Bỏ xa xôi yêu và gần gũi
Bỏ mặc tôi buồn giữa cuộc vui

Bỏ mặc mưa về, bỏ chiều phai
Bỏ mặc hư vô, bỏ ngậm ngùi
Bỏ đêm chưa qua, ngày chưa tới
Bỏ mặc tay buồn không bàn tay

Em đi bỏ lại con đường
Bờ xa cỏ dại, vô thường nhớ em
Ra đi, em đi bỏ lại dậm trường
Ngàn dâu cố quạnh, muôn trùng nhớ thêm

Bỏ mặc vui buồn, bỏ mặc ai
Bỏ mặc chân không, bỏ mặc người
Bỏ tôi hoang vu và nhỏ bé
Bỏ mặc tôi ngồi giữa đời tôi

Tu as quitté la route

Tu as abandonné la maison, tu m'as abandonné
Tu as abandonné cet endroit, tu as abandonné notre amour
Tu as abandonné le passé, les siècles à venir
Tu m'as abandonné, qui suis-je ?

Tu as quitté la route
Sur la rive lointaine, les herbes sauvages, l'impermanence, je me souviens de toi
Tu es partie, tu as abandonné notre jardin
Mille mûriers, solitude, des millions de pensées me rappellent toi

Tu as abandonné la longue nuit, tu m'as abandonné
Tu as abandonné les difficultés, tu as abandonné notre vie
Tu as abandonné l'amour lointain et l'intimité
Tu m'as abandonné dans la tristesse au milieu du bonheur

Tu as abandonné la pluie qui revient, tu as abandonné le crépuscule qui s'estompe
Tu as abandonné le néant, tu as abandonné le chagrin
Tu as abandonné la nuit qui n'est pas encore passée, le jour qui n'est pas encore arrivé
Tu as abandonné ma main triste, sans main pour me tenir

Tu as quitté la route
Sur la rive lointaine, les herbes sauvages, l'impermanence, je me souviens de toi
Tu es partie, tu as abandonné notre jardin
Mille mûriers, solitude, des millions de pensées me rappellent toi

Tu as abandonné le bonheur et la tristesse, tu as abandonné tous les autres
Tu as abandonné ton pas, tu as abandonné notre vie
Tu m'as laissé désolé et petit
Tu m'as abandonné à rester seul dans ma vie