Lyrics and translation Elvis Phương - Giết Người Trong Mộng

Giết Người Trong Mộng

Làm sao giết được người trong mộng
Để trả thù duyên kiếp phũ phàng

Giết người đi, giết người đi
Giết người trong mộng đã bội thề
Giết người đi, giết người đi
Giết người quên tình nghĩa phu thê

Giết người đi, giết người đi
Giết người trong mộng đã đi về
Giết người đi, giết người đi
Giết người như loài bướm đong đưa
Giết người đi, giết người đi
Giết người mơ, giết tình thơ
Giết người trong mộng mơ

Làm sao giết được người trong mộng
Để trả thù duyên kiếp phũ phàng

Nhưng người ơi, nhưng người ơi
Sao người trong mộng vẫn hiện về?
Nhưng người ơi, nhưng người ơi
Sao mình trong mộng vẫn say mê?

Ơi người ơi, ơi người ơi
Sao tình trong mộng vẫn ê chề?
Ơi người ơi, ơi người ơi
Sao mình trong mộng vẫn ngu si?
Ơi người ơi, ơi người ơi
Thôi đành thôi, thôi đành thôi
Giết người trong mộng mơ

Làm sao giữ được người trong mộng
Để được tình yêu, dẫu bẽ bàng

Ơi người ơi, ơi người ơi
Sao tình trong mộng vẫn ê chề?
Ơi người ơi, ơi người ơi
Sao mình trong mộng vẫn ngu si?
Ơi người ơi, ơi người ơi
Thôi đành thôi, thôi đành thôi
Giết người trong mộng mơ

Làm sao giữ được người trong mộng
Để được tình yêu, dẫu bẽ bàng

Giết người trong mộng hay giữ người trong mộng?
Giết người trong mộng hay giữ người mộng mơ?

Tuer la personne dans le rêve

Comment puis-je tuer la personne dans mon rêve
Pour me venger du destin cruel ?

Tue-la, tue-la
Tue la personne dans mon rêve qui a brisé son serment
Tue-la, tue-la
Tue la personne qui a oublié ses obligations conjugales

Tue-la, tue-la
Tue la personne dans mon rêve qui est partie
Tue-la, tue-la
Tue la personne comme un papillon qui vole
Tue-la, tue-la
Tue le rêve, tue la poésie
Tue la personne dans mon rêve

Comment puis-je tuer la personne dans mon rêve
Pour me venger du destin cruel ?

Mais toi, oh toi
Pourquoi es-tu toujours là dans mon rêve ?
Mais toi, oh toi
Pourquoi suis-je toujours amoureux dans mon rêve ?

Oh toi, oh toi
Pourquoi l'amour dans mon rêve est-il toujours douloureux ?
Oh toi, oh toi
Pourquoi suis-je toujours si stupide dans mon rêve ?
Oh toi, oh toi
Laissons tomber, laissons tomber
Tuer la personne dans mon rêve

Comment puis-je garder la personne dans mon rêve
Pour obtenir ton amour, même si c'est honteux ?

Oh toi, oh toi
Pourquoi l'amour dans mon rêve est-il toujours douloureux ?
Oh toi, oh toi
Pourquoi suis-je toujours si stupide dans mon rêve ?
Oh toi, oh toi
Laissons tomber, laissons tomber
Tuer la personne dans mon rêve

Comment puis-je garder la personne dans mon rêve
Pour obtenir ton amour, même si c'est honteux ?

Tuer la personne dans mon rêve ou la garder dans mon rêve ?
Tuer la personne dans mon rêve ou garder la personne dans mon rêve ?