Lyrics and translation Elvis Phương - Giọt Lệ Cho Ngàn Sau

Giọt Lệ Cho Ngàn Sau

Lối rêu xưa sẽ mờ dấu chân người
Người buồn cho mai sau, cuộc tình ta tan mau
Thoáng như chiếc lá vàng bay
Mùa thu qua, mùa thu qua hững hờ
Nhìn nhau cho thêm đau, nhìn nhau cho mưa mau
Mưa trên nụ cười mưa trên tình người
Lệ nào em sẽ khóc ngàn sau

Với đôi tay theo thời gian tôi còn
Một trời mây lang thang, một mình tôi lang thang
Lá vẫn rơi bên thềm vắng
Từng thu qua, từng thu qua võ vàng

Nhìn nhau cho thêm đau, nhìn nhau cho mưa mau
Mưa trên cuộc đời, mưa như nghẹn lời
Lệ này em sẽ khóc ngàn sau

Một mai khi xa nhau
Người cho tôi tạ lỗi
Dù kiếp sống đã rêu phong rồi
Giọt nước mắt xót xa nhỏ xuống trái tim khô
Một đời tôi tê tái

Lắng nghe muôn cung sầu hắt xuống đời
Một trời tôi thương đau, một trời em mưa mau
Sống buông xuôi theo ngày tháng
Từng thu qua vời trông theo đã mờ
Lệ rơi trên tim tôi, lệ rơi trên đôi môi
Yêu nhau một thời, xa nhau một đời
Lệ này em nhỏ xuống hồn tôi

Một mai khi xa nhau
Người cho tôi tạ lỗi
Dù kiếp sống đã rêu phong rồi
Giọt nước mắt xót xa nhỏ xuống trái tim khô
Một đời tôi tê tái

Lắng nghe muôn cung sầu hắt xuống đời
Một trời tôi thương đau, một trời em mưa mau
Sống buông xuôi theo ngày tháng
Từng thu qua vời trông theo đã mờ
Lệ rơi trên tim tôi, lệ rơi trên đôi môi
Yêu nhau một thời, xa nhau một đời
Lệ này em nhỏ xuống hồn tôi

Une Larme Pour Les Millénaires

La mousse ancienne effacera tes traces
Je suis triste pour demain, notre amour s'est éteint si vite
Comme une feuille jaune qui vole
L'automne passe, l'automne passe sans but
Se regarder nous fait encore plus mal, se regarder nous fait pleuvoir plus vite
La pluie sur le sourire, la pluie sur l'amour
De quelles larmes pleureras-tu dans mille ans ?

Avec des mains qui suivent le temps, je garde
Un ciel nuageux errant, je vagabonde seul
Les feuilles tombent encore devant le seuil vide
L'automne passe, l'automne passe, couvert d'or

Se regarder nous fait encore plus mal, se regarder nous fait pleuvoir plus vite
La pluie sur la vie, la pluie comme des mots coincés dans la gorge
De ces larmes tu pleureras dans mille ans

Un jour, quand nous serons séparés
Tu me demanderas pardon
Même si la vie est déjà couverte de mousse
Une larme de chagrin coulera sur mon cœur desséché
Toute ma vie, je suis engourdi

J'écoute les mille douleurs qui tombent sur la vie
Un ciel de chagrin pour moi, un ciel de pluie pour toi
Vivre à la dérive avec le temps
L'automne passé, le regard qui s'est estompé
Des larmes coulent sur mon cœur, des larmes coulent sur mes lèvres
Nous nous sommes aimés un moment, nous sommes séparés pour toujours
Ces larmes, tu les feras couler sur mon âme

Un jour, quand nous serons séparés
Tu me demanderas pardon
Même si la vie est déjà couverte de mousse
Une larme de chagrin coulera sur mon cœur desséché
Toute ma vie, je suis engourdi

J'écoute les mille douleurs qui tombent sur la vie
Un ciel de chagrin pour moi, un ciel de pluie pour toi
Vivre à la dérive avec le temps
L'automne passé, le regard qui s'est estompé
Des larmes coulent sur mon cœur, des larmes coulent sur mes lèvres
Nous nous sommes aimés un moment, nous sommes séparés pour toujours
Ces larmes, tu les feras couler sur mon âme