Lyrics and translation Elvis Phương - Hay Nguoc Mat Nhin Doi

Hay Nguoc Mat Nhin Doi

Cười lên đi em ơi
Dù nước mắt rớt trên vành môi
Hãy ngước mặt nhìn đời
Nhìn tha nhân ta buông tiếng cười
Ta không cần cuộc đời
Toàn những chê bai và ganh ghét
Ta không cần cuộc đời
Toàn những khoe khoang và thấp hèn

Cười lên đi em ơi
Cười để giấu những dòng lệ rơi
Hãy ngước mặt nhìn đời
Nhìn đổi thay ta vang tiếng cười
Ta không cần làm người
Thà làm chim trên rừng hoang vắng
Ta không thèm làm người
Thà làm mây bay khắp phương trời

Yêu thương gì loài người
Ngoài những câu trau chuốt với đời
Ngoài những toan tính trong tiếng cười
Và những âm mưu dọn thành lời

Ta chỉ cần một người
Cùng với ta đợi chết mỗi ngày
Rồi hóa thân trong loài hoa dại
Để muôn đời không biết đớn đau

Cười lên đi em ơi
Cười để giấu những dòng lệ rơi
Hãy ngước mặt nhìn đời
Chờ ngày xuôi tay xong kiếp người
Yêu thương gì cuộc đời
Toàn những chê bai và ganh ghét
Yêu thương gì cuộc đời
Toàn những phô trương và thấp hèn

Cười lên đi em ơi
Cười để giấu những dòng lệ rơi
Hãy ngước mặt nhìn đời
Nhìn đổi thay ta vang tiếng cười
Ta không cần làm người
Thà làm chim trên rừng hoang vắng
Ta không thèm làm người
Thà làm mây bay khắp phương trời

Yêu thương gì loài người
Ngoài những câu trau chuốt với đời
Ngoài những toan tính trong tiếng cười
Và những âm mưu dọn thành lời

Ta chỉ cần một người
Cùng với ta đợi chết mỗi ngày
Rồi hóa thân trong loài hoa dại
Để muôn đời không biết đớn đau

Cười lên đi em ơi
Cười để giấu những dòng lệ rơi
Hãy ngước mặt nhìn đời
Chờ ngày xuôi tay xong kiếp người
Yêu thương gì cuộc đời
Toàn những chê bai và ganh ghét
Yêu thương gì cuộc đời
Toàn những phô trương và thấp hèn

Hay Nguoc Mat Nhin Doi

Souri, mon amour
Même si les larmes coulent sur tes lèvres
Lève les yeux vers le monde
Regarde les autres rire
Je n'ai pas besoin d'une vie
Pleine de critiques et de jalousies
Je n'ai pas besoin d'une vie
Pleine de fanfaronnades et de bassesse

Souri, mon amour
Souri pour cacher tes larmes qui coulent
Lève les yeux vers le monde
Regarde les changements, laisse ton rire retentir
Je n'ai pas besoin d'être un homme
J'aimerais mieux être un oiseau dans la forêt sauvage
Je ne veux pas être un homme
J'aimerais mieux être un nuage qui vole à travers le ciel

Qu'est-ce que j'aime chez l'humanité
À part les phrases bien tournées pour la vie
À part les calculs derrière les rires
Et les complots qui se transforment en paroles

J'ai juste besoin d'une personne
Pour attendre la mort chaque jour avec moi
Et me transformer en une fleur sauvage
Pour que pour toujours, nous ne connaissions pas la douleur

Souri, mon amour
Souri pour cacher tes larmes qui coulent
Lève les yeux vers le monde
Attendons le jour où nous terminerons notre vie d'homme
Qu'est-ce que j'aime dans la vie
Pleine de critiques et de jalousies
Qu'est-ce que j'aime dans la vie
Pleine d'ostentation et de bassesse

Souri, mon amour
Souri pour cacher tes larmes qui coulent
Lève les yeux vers le monde
Regarde les changements, laisse ton rire retentir
Je n'ai pas besoin d'être un homme
J'aimerais mieux être un oiseau dans la forêt sauvage
Je ne veux pas être un homme
J'aimerais mieux être un nuage qui vole à travers le ciel

Qu'est-ce que j'aime chez l'humanité
À part les phrases bien tournées pour la vie
À part les calculs derrière les rires
Et les complots qui se transforment en paroles

J'ai juste besoin d'une personne
Pour attendre la mort chaque jour avec moi
Et me transformer en une fleur sauvage
Pour que pour toujours, nous ne connaissions pas la douleur

Souri, mon amour
Souri pour cacher tes larmes qui coulent
Lève les yeux vers le monde
Attendons le jour où nous terminerons notre vie d'homme
Qu'est-ce que j'aime dans la vie
Pleine de critiques et de jalousies
Qu'est-ce que j'aime dans la vie
Pleine d'ostentation et de bassesse