Hay Nhin Xuong Chan - Elvis Phương translation in German

Hay Nhin Xuong Chan

Hãy nhìn xuống chân biết bao nhiêu người khốn cùng
Sống đời tối tăm như loài giun
Hãy nhìn xuống chân biết bao nhiêu người ngã gục
Chết để chúng ta thêm lợi danh

Hãy nhìn xuống chân dế giun đang cười con người
Miếng mồi đỉnh chung mãi giành nhau
Hãy nhìn xuống chân để thấy thua loài côn trùng
Suốt đời chẳng bon chen nhọc thân

Hãy nhìn xuống chân những gông xiềng từ muôn kiếp
Hãy nhìn xuống chân thấy ước mơ đang chết dần
Sao còn giết nhau vẫn giết nhau không hối tiếc
Sao còn mải mê, mải mê chia chác bạc tiền

Hãy nhìn xuống chân để thấy thương người thua mình
Vẫn gượng sống vui trong niềm tin
Hãy nhìn xuống chân để lắng nghe nỗi bất bình
Muốn gào thét nhưng phải lặng thinh

Hãy đừng ngẩng lên để thấy bao điều thấp hèn
Bao điều chua cay và đáng ghét
Hãy đừng ngẩng lên để mua thêm sự chán chường
Hãy đừng ngẩng lên để còn thương

Hãy nhìn xuống chân để thấy ta là cát bụi
Cát bụi sẽ tan theo thời gian
Hãy đừng tiếc thương nếu ta tin còn linh hồn
Sá gì xác thân tạm bợ này

Hãy nhìn xuống chân để thấy ta là vô nghĩa
Sống rồi chết đi không nguồn cơn
Nếu còn kiếp sau ước ao không làm giống người
Suốt đời lấy hơn thua làm vui

Hãy nhìn xuống chân những gông xiềng từ muôn kiếp
Hãy nhìn xuống chân thấy ước mơ đang chết dần
Sao còn giết nhau, vẫn giết nhau không hối tiếc
Sao còn mải mê, mải mê chia chác bạc tiền

Hãy nhìn xuống chân kiếp nhân sinh một nấm mồ
Tiếc gì chút hư danh người ơi
Hãy nhìn xuống chân nấm đất kia đợi phiên mình
Hãy nhìn để nghe đời buồn tênh

Hãy nhìn xuống chân để quên đi phận thân mình
Sinh nhầm quê hương nhầm thế kỷ
Hãy nhìn xuống chân để xót xa cho kiếp người
Sống chờ chết như mong niềm vui

Sống chờ chết như mong niềm vui
Sống chờ chết như mong niềm vui

Schau auf deine Füße

Schau auf deine Füße, wie viele elende Menschen es gibt
Die ein dunkles Leben führen wie Würmer
Schau auf deine Füße, wie viele Menschen gefallen sind
Gestorben, damit wir mehr Ruhm und Ehre erlangen

Schau auf deine Füße, Grillen und Würmer lachen über die Menschen
Die sich ewig um den Köder des gemeinsamen Gipfels streiten
Schau auf deine Füße, um zu sehen, dass wir den Insekten unterlegen sind
Die ihr Leben lang nicht mühsam wetteifern

Schau auf deine Füße, die Fesseln aus unzähligen Leben
Schau auf deine Füße, sieh Träume langsam sterben
Warum töten wir uns immer noch, töten uns ohne Reue?
Warum sind wir immer noch vertieft, vertieft ins Teilen von Geld?

Schau auf deine Füße, um Mitleid mit denen zu haben, die uns unterlegen sind
Die dennoch versuchen, glücklich im Glauben zu leben
Schau auf deine Füße, um die Ungerechtigkeit zu hören
Die schreien möchten, aber schweigen müssen

Schau nicht nach oben, um so viele niederträchtige Dinge zu sehen
So viele bittere und hassenswerte Dinge
Schau nicht nach oben, um noch mehr Verdruss zu kaufen
Schau nicht nach oben, um noch lieben zu können

Schau auf deine Füße, um zu sehen, dass wir Staub sind
Staub, der mit der Zeit vergehen wird
Trauere nicht, wenn wir glauben, dass es noch eine Seele gibt
Was bedeutet dieser vergängliche Körper schon?

Schau auf deine Füße, um zu sehen, dass wir bedeutungslos sind
Leben und dann sterben ohne Grund
Wenn es ein nächstes Leben gibt, wünschte ich, kein Mensch zu sein
Die ihr Leben lang Freude am Gewinnen und Verlieren finden

Schau auf deine Füße, die Fesseln aus unzähligen Leben
Schau auf deine Füße, sieh Träume langsam sterben
Warum töten wir uns immer noch, töten uns ohne Reue?
Warum sind wir immer noch vertieft, vertieft ins Teilen von Geld?

Schau auf deine Füße, das Menschenleben ist ein Grabhügel
Was gibt es an ein wenig vergänglichem Ruhm zu bedauern, o Mensch?
Schau auf deine Füße, jener Erdhügel wartet auf uns
Schau hin, um zu hören, wie trostlos das Leben ist

Schau auf deine Füße, um dein eigenes Schicksal zu vergessen
Geboren im falschen Heimatland, im falschen Jahrhundert
Schau auf deine Füße, um Mitleid mit dem Menschengeschick zu haben
Leben, auf den Tod wartend, als ob man Freude ersehnt

Leben, auf den Tod wartend, als ob man Freude ersehnt
Leben, auf den Tod wartend, als ob man Freude ersehnt