Lyrics and translation Elvis Phương - Hay Nhin Xuong Chan

Hay Nhin Xuong Chan

Hãy nhìn xuống chân biết bao nhiêu người khốn cùng
Sống đời tối tăm như loài giun
Hãy nhìn xuống chân biết bao nhiêu người ngã gục
Chết để chúng ta thêm lợi danh

Hãy nhìn xuống chân dế giun đang cười con người
Miếng mồi đỉnh chung mãi giành nhau
Hãy nhìn xuống chân để thấy thua loài côn trùng
Suốt đời chẳng bon chen nhọc thân

Hãy nhìn xuống chân những gông xiềng từ muôn kiếp
Hãy nhìn xuống chân thấy ước mơ đang chết dần
Sao còn giết nhau vẫn giết nhau không hối tiếc
Sao còn mải mê, mải mê chia chác bạc tiền

Hãy nhìn xuống chân để thấy thương người thua mình
Vẫn gượng sống vui trong niềm tin
Hãy nhìn xuống chân để lắng nghe nỗi bất bình
Muốn gào thét nhưng phải lặng thinh

Hãy đừng ngẩng lên để thấy bao điều thấp hèn
Bao điều chua cay và đáng ghét
Hãy đừng ngẩng lên để mua thêm sự chán chường
Hãy đừng ngẩng lên để còn thương

Hãy nhìn xuống chân để thấy ta là cát bụi
Cát bụi sẽ tan theo thời gian
Hãy đừng tiếc thương nếu ta tin còn linh hồn
Sá gì xác thân tạm bợ này

Hãy nhìn xuống chân để thấy ta là vô nghĩa
Sống rồi chết đi không nguồn cơn
Nếu còn kiếp sau ước ao không làm giống người
Suốt đời lấy hơn thua làm vui

Hãy nhìn xuống chân những gông xiềng từ muôn kiếp
Hãy nhìn xuống chân thấy ước mơ đang chết dần
Sao còn giết nhau, vẫn giết nhau không hối tiếc
Sao còn mải mê, mải mê chia chác bạc tiền

Hãy nhìn xuống chân kiếp nhân sinh một nấm mồ
Tiếc gì chút hư danh người ơi
Hãy nhìn xuống chân nấm đất kia đợi phiên mình
Hãy nhìn để nghe đời buồn tênh

Hãy nhìn xuống chân để quên đi phận thân mình
Sinh nhầm quê hương nhầm thế kỷ
Hãy nhìn xuống chân để xót xa cho kiếp người
Sống chờ chết như mong niềm vui

Sống chờ chết như mong niềm vui
Sống chờ chết như mong niềm vui

Regarde Vers Le Bas

Regarde vers le bas, vois combien de gens sont misérables
Ils vivent dans l'obscurité comme des vers
Regarde vers le bas, vois combien de gens sont tombés
Ils sont morts pour que nous ayons plus de gloire

Regarde vers le bas, les vers rient des humains
Le butin commun est toujours disputé
Regarde vers le bas pour voir que nous sommes pires que les insectes
Nous ne luttons jamais pour notre vie

Regarde vers le bas, les chaînes du passé nous lient
Regarde vers le bas, vois que nos rêves meurent
Pourquoi continuons-nous à nous tuer les uns les autres sans regret ?
Pourquoi continuons-nous à nous accrocher à l'argent ?

Regarde vers le bas pour voir la compassion pour ceux qui sont moins fortunés que nous
Ils continuent à vivre joyeusement dans leur foi
Regarde vers le bas pour entendre les murmures de l'injustice
Ils veulent crier mais ils doivent rester silencieux

Ne regarde pas en haut pour voir les choses basses
Les choses amères et détestables
Ne regarde pas en haut pour acheter plus de déception
Ne regarde pas en haut pour ne pas avoir à aimer

Regarde vers le bas pour voir que nous sommes poussière
La poussière se dispersera avec le temps
Ne te plains pas si tu crois en l'âme
Qu'importe ce corps temporaire

Regarde vers le bas pour voir que nous sommes sans importance
Vivre et mourir, sans cause
Si j'avais une autre vie, je ne voudrais pas être comme les humains
Ils passent leur vie à se battre pour la victoire

Regarde vers le bas, les chaînes du passé nous lient
Regarde vers le bas, vois que nos rêves meurent
Pourquoi continuons-nous à nous tuer les uns les autres sans regret ?
Pourquoi continuons-nous à nous accrocher à l'argent ?

Regarde vers le bas, la vie humaine est un tombeau
Ne te plains pas de la gloire, mon amour
Regarde vers le bas, la terre nous attend tous
Regarde et entends le désespoir de la vie

Regarde vers le bas pour oublier ton sort
Tu es né au mauvais endroit, à la mauvaise époque
Regarde vers le bas pour avoir pitié du sort humain
Vivre pour mourir, comme on attend le bonheur

Vivre pour mourir, comme on attend le bonheur
Vivre pour mourir, comme on attend le bonheur