Hay Vui Len Ban Oi - Elvis Phương translation in German

Hay Vui Len Ban Oi

Hãy vui lên bạn ơi!
Thời gian chẳng cho ta một giờ để cười
Yêu đương chẳng dư được một giây phút vui
Dù sao hãy cười bạn ơi!

Hãy vui lên bạn ơi!
Ngày mai lắm khi không còn gì để cười
Tương lai biết đâu chỉ là thương nhớ thôi
Dù sao hãy cười bạn ơi!

Cuộc đời chẳng có bao lâu
Sao ta cứ mãi u sầu
Hãy mỉm cười với tất cả mọi người
Tự nhiên ta sẽ thấy đời thêm tươi

Hãy vui lên bạn ơi!
Đời tuy đắng cay như cuộc tình nửa vời
Tim tuy chán chê lòng người nhưng cố vui
Dù sao hãy cười bạn ơi!

Cuộc đời chẳng có bao lâu
Sao ta cứ mãi u sầu
Hãy mỉm cười với tất cả mọi người
Tự nhiên ta sẽ thấy đời thêm tươi

Hãy vui lên bạn ơi!
Đời tuy đắng cay như cuộc tình nửa vời
Tim tuy chán chê lòng người nhưng cố vui
Dù sao hãy cười bạn ơi!

Hãy vui lên bạn ơi!
Đời tuy đắng cay như cuộc tình nửa vời
Tim tuy chán chê lòng người nhưng cố vui
Dù sao hãy cười bạn ơi!

Sei Fröhlich, Meine Freundin

Sei fröhlich, meine Freundin!
Die Zeit gibt uns keine Stunde zum Lachen,
das Lieben keine freie Sekunde des Glücks.
Trotzdem, lach doch, meine Freundin!

Sei fröhlich, meine Freundin!
Morgen gibt es oft nichts mehr zu lachen.
Wer weiß, vielleicht ist die Zukunft nur noch Sehnsucht.
Trotzdem, lach doch, meine Freundin!

Das Leben dauert nicht lange,
warum bist du ständig so trübsinnig?
Lächle allen Menschen zu,
dann wirst du das Leben von selbst schöner finden.

Sei fröhlich, meine Freundin!
Auch wenn das Leben bitter ist, wie eine halbherzige Liebe,
auch wenn dein Herz der Menschen überdrüssig ist, versuche, fröhlich zu sein.
Trotzdem, lach doch, meine Freundin!

Das Leben dauert nicht lange,
warum bist du ständig so trübsinnig?
Lächle allen Menschen zu,
dann wirst du das Leben von selbst schöner finden.

Sei fröhlich, meine Freundin!
Auch wenn das Leben bitter ist, wie eine halbherzige Liebe,
auch wenn dein Herz der Menschen überdrüssig ist, versuche, fröhlich zu sein.
Trotzdem, lach doch, meine Freundin!

Sei fröhlich, meine Freundin!
Auch wenn das Leben bitter ist, wie eine halbherzige Liebe,
auch wenn dein Herz der Menschen überdrüssig ist, versuche, fröhlich zu sein.
Trotzdem, lach doch, meine Freundin!