Hey (Il Faut Toujours Un Perdant) - Elvis Phương translation in German

Hey (Il Faut Toujours Un Perdant)

Vois
C′est moi qui fais ce soir le premier pas
On s'ennuyait un peu mon cur et moi
On revient près de toi

Vois
Rien qu′un instant je ne vais pas rester
Je prends de tes nouvelles et je m'en vais
Je ne fais que passer

Moi
Je te retrouve au millieu de tes fleurs
Chez toi la vie a toutes les couleurs
Et le goût du bonheur

Moi
En noir et blanc je vois passer les jours
Comme un brouillard qui tournerait autour
Des choses de l'amour

Je sais
En amour il faut toujours un perdant
J′ai eu la chance de gagner souvent
Et j′ignorais que l'on pouvait souffrir autant

Je sais
En amour il faut toujours un perdant
J′ai eu la chance de gagner souvent
Je t'ai perdue, pourtant

Nàng hỡi
Vẫn biết không ai xui ta nên duyên gặp gỡ
Mà lúc quen nhau ôi ân tình đã bao giờ
Hỏi rằng em có nhớ

Nàng hỡi
Nếu giữa đôi ta không mang trong tim hờn dỗi
Để những oan khiên hôm nào chợt đến trên môi
Thì ngày nay ta chung lối

Em ơi
Mặc dù quanh đây lung linh bao nhiêu bóng hình
Mà vì yêu em nên tim anh vẫn vô tình
Một trời bao la hương hoa cho ta với mình

Này em, em hỡi, xin em
Trở về nơi đây bên anh yên vui cõi đời
Chỉ mình em thôi riêng anh mơ ước lâu rồi
Một trời bao la hương hoa cho ta với mình

Này em, em hỡi, em ơi
Mặc dù quanh đây lung linh bao nhiêu bóng hình
Mà vì yêu em nên tim anh vẫn vô tình
Một trời bao la hương hoa cho ta với mình

Này em, em hỡi, xin em
Trở về nơi đây bên anh yên vui cõi đời
Chỉ mình em thôi riêng anh mơ ước lâu rồi
Một trời bao la hương hoa cho ta với mình

Này em, em hỡi, em ơi
Mặc dù quanh đây lung linh bao nhiêu bóng hình
Mà vì yêu em nên tim anh vẫn vô tình
Một trời bao la hương hoa cho ta với mình

Hey (Es gibt immer einen Verlierer)

Sieh
Ich bin es, der heute Abend den ersten Schritt macht
Mein Herz und ich, wir langweilten uns ein wenig
Wir kommen zurück zu dir

Sieh
Nur einen Augenblick, ich werde nicht bleiben
Ich frage, wie es dir geht, und dann gehe ich
Ich bin nur auf der Durchreise

Ich
Ich finde dich inmitten deiner Blumen
Bei dir hat das Leben alle Farben
Und den Geschmack des Glücks

Ich
In Schwarz und Weiß sehe ich die Tage vergehen
Wie ein Nebel, der sich um die Dinge der Liebe drehen würde
Um die Dinge der Liebe

Ich weiß
In der Liebe gibt es immer einen Verlierer
Ich hatte oft das Glück zu gewinnen
Und ich wusste nicht, dass man so sehr leiden kann

Ich weiß
In der Liebe gibt es immer einen Verlierer
Ich hatte oft das Glück zu gewinnen
Ich habe dich dennoch verloren

Meine Liebste
Ich weiß wohl, niemand hat uns füreinander bestimmt
Doch als wir uns kannten, oh, wie tief war unsere Zuneigung
Ich frage, ob du dich erinnerst

Meine Liebste
Wenn wir beide keinen Groll in unseren Herzen trügen
Der vergangene Kränkungen plötzlich auf unsere Lippen brächte
Dann gingen wir heute einen gemeinsamen Weg

Meine Teure
Auch wenn hier ringsum so viele schimmernde Gestalten sind
Doch weil ich dich liebe, bleibt mein Herz unberührt
Ein weiter Himmel voller Duft und Blüten für uns beide

He, meine Teure, meine Liebste, ich bitte dich
Kehr hierher zurück an meine Seite, in ein friedvolles Leben
Nur nach dir allein sehne ich mich schon so lange
Ein weiter Himmel voller Duft und Blüten für uns beide

He, meine Teure, meine Liebste, oh meine Teure
Auch wenn hier ringsum so viele schimmernde Gestalten sind
Doch weil ich dich liebe, bleibt mein Herz unberührt
Ein weiter Himmel voller Duft und Blüten für uns beide

He, meine Teure, meine Liebste, ich bitte dich
Kehr hierher zurück an meine Seite, in ein friedvolles Leben
Nur nach dir allein sehne ich mich schon so lange
Ein weiter Himmel voller Duft und Blüten für uns beide

He, meine Teure, meine Liebste, oh meine Teure
Auch wenn hier ringsum so viele schimmernde Gestalten sind
Doch weil ich dich liebe, bleibt mein Herz unberührt
Ein weiter Himmel voller Duft und Blüten für uns beide