Lyrics and translation Elvis Phương - Lạc Lõng

Lạc Lõng

Em có bao giờ nhớ đến tôi
Nhưng lúc em buồn phút lẻ loi
Em có bao giờ em đứng bên ven sông
Nhìn dòng sông nước chảy về nguồn
Hay con tàu trở lại sân ga

Em, em có bao giờ nghe tiếc thương?
Tôi, tôi mãi muôn đời thương nhớ em
Tôi muốn đi tìm em khắp nơi
Đêm kinh đô lung linh đèn vàng
Thung lũng hồng địa đàng trong mơ

Ôi tôi muôn đời mãi mãi yêu em
Thiên thu tình ấy vẫn không quên
Ta xa nhau thật rồi
Ta chia tay một đời
Gọi mãi tên nhau tìm chút hương xưa
Gọi mãi tên nhau, tên em

Ôi em bây giờ tận cuối trời Đông
Hay mịt mù lạc lõng trời Tây
Em như chim vào lồng
Hay chim bay trong trời rộng
Màu phấn hương xưa còn đó không em
Một kiếp yêu em, yêu em khôn nguôi

Em có bao giờ nhớ đến tôi?
Nhưng lúc em buồn phút lẻ loi
Em có bao giờ em đứng bên ven sông
Nhìn dòng sông nước chảy về nguồn
Hay con tàu trở lại sân ga

Em, em có bao giờ nghe tiếc thương?
Tôi, tôi mãi muôn đời thương nhớ em
Tôi, tôi muốn đi tìm em khắp nơi
Đêm kinh đô lung linh đèn vàng
Thung lũng hồng địa đàng trong mơ

Ôi tôi muôn đời mãi mãi yêu em
Thiên thu tình ấy vẫn không quên
Ta xa nhau thật rồi
Ta chia tay một đời
Gọi mãi tên nhau tìm chút hương xưa
Gọi mãi tên nhau, tên em

Ôi em bây giờ tận cuối trời Đông
Hay mịt mù lạc lõng trời Tây
Em như chim ngoài trời
Hay chim xa trên biển đời
Màu mắt môi xưa còn đó không em
Một kiếp yêu em, yêu em khôn nguôi

Lạc Lõng

Est-ce que tu penses parfois à moi
Quand tu es triste et seule ?
Est-ce que tu te tiens parfois au bord de la rivière
En regardant l'eau couler vers sa source ?
Ou vois-tu le train revenir à la gare ?

Est-ce que tu ressens parfois du regret ?
Moi, je t'aimerai à jamais, mon amour.
Je veux te trouver partout.
La nuit, la ville brille de mille feux,
La vallée rose du paradis dans mes rêves.

Oh, je t'aimerai à jamais, mon amour,
Cet amour éternel ne s'effacera jamais.
Nous sommes séparés maintenant.
Nous nous sommes quittés pour toujours.
Je continue à t'appeler, à chercher un peu de notre passé.
Je continue à t'appeler, mon amour.

Oh, où es-tu maintenant, au bout du monde ?
Ou perdu dans l'immensité de l'Occident ?
Es-tu comme un oiseau en cage ?
Ou comme un oiseau qui vole dans le ciel ouvert ?
Est-ce que nos souvenirs, nos souvenirs sont encore là ?
Une vie à t'aimer, à t'aimer sans limites.

Est-ce que tu penses parfois à moi
Quand tu es triste et seule ?
Est-ce que tu te tiens parfois au bord de la rivière
En regardant l'eau couler vers sa source ?
Ou vois-tu le train revenir à la gare ?

Est-ce que tu ressens parfois du regret ?
Moi, je t'aimerai à jamais, mon amour.
Je veux te trouver partout.
La nuit, la ville brille de mille feux,
La vallée rose du paradis dans mes rêves.

Oh, je t'aimerai à jamais, mon amour,
Cet amour éternel ne s'effacera jamais.
Nous sommes séparés maintenant.
Nous nous sommes quittés pour toujours.
Je continue à t'appeler, à chercher un peu de notre passé.
Je continue à t'appeler, mon amour.

Oh, où es-tu maintenant, au bout du monde ?
Ou perdu dans l'immensité de l'Occident ?
Es-tu comme un oiseau libre ?
Ou comme un oiseau lointain sur la mer de la vie ?
Est-ce que nos souvenirs, nos souvenirs sont encore là ?
Une vie à t'aimer, à t'aimer sans limites.