Lyrics and translation Elvis Phương - Lần Đầu Và Lần Cuối

Lần Đầu Và Lần Cuối

Ðừng khóc nữa, đừng khóc nữa em
Thôi về đi, về đi
Về đi kẻo người ta chờ, kẻo người ta mong
Kìa một chiếc xe hoa đang chờ em đó
Một bó hoa như đón như mời
Em về đi, em về đi mừng ngày vu quy

Ta trao nhau lần cuối
Mắt trong lệ rơi rồi xa suốt đời
Ðành rằng nước mắt bây giờ chỉ làm khổ nhau
Ngày mai em lên xe hoa
Mang cả tình anh theo lên xe tang
Xót thương, xót thương duyên mình bẽ bàng

Ðừng nói nữa, đừng nói nữa em
Thôi về đi, về đi
Về đi còn gì cho người còn gì cho ta
Ðời là những phong ba ta là chiếc lá
Ðời cuốn đi ai biết đâu ngờ
Em về đi, anh mừng em tình nồng thiên thu

Ðừng khóc nữa, đừng khóc nữa em
Thôi về đi, về đi
Về đi kẻo người ta chờ, kẻo người ta mong
Kìa một chiếc xe hoa đang chờ em đó
Một bó hoa như đón như mời
Em về đi, em về đi mừng ngày vu quy

Ta trao nhau lần cuối
Mắt trong lệ rơi rồi xa suốt đời
Ðành rằng nước mắt bây giờ chỉ làm khổ nhau
Ngày mai em lên xe hoa
Mang cả tình anh theo lên xe tang
Xót thương, xót thương duyên mình bẽ bàng

Ðừng nói nữa, đừng nói nữa em
Thôi về đi, về đi
Về đi còn gì cho người còn gì cho ta
Ðời là những phong ba ta là chiếc lá
Ðời cuốn đi ai biết đâu ngờ
Em về đi, anh mừng em tình nồng thiên thu

Vẫy tay, vẫy tay chào nhau
Một lần đầu và một lần cuối
Vẫy tay, vẫy tay chào nhau
Một lần cuối và trọn cuộc đời

Vẫy tay, vẫy tay chào nhau
Một lần đầu và một lần cuối
Vẫy tay, vẫy tay chào nhau
Một lần cuối và trọn cuộc đời

Première Et Dernière Fois

Ne pleure plus, ne pleure plus
Allez, allez
Laissez-les attendre, ou laissez-les attendre.
Il y a une voiture fleurie qui t'attend
Un bouquet de fleurs aussi bien accueilli qu'invité
Je rentre à la maison, je rentre à la maison pour célébrer la journée vu quy

Nous avons échangé pour la dernière fois
Les yeux en larmes tombent pour la vie
Les larmes ne font que se blesser maintenant
Je serai dans une voiture fleurie demain.
Apportez votre amour aux funérailles
La miséricorde et la compassion de Dieu.

Arrête de parler, arrête de parler
Allez, allez
Reviens ce qui est pour toi ce qui est pour moi
Mon père est une feuille
Qui sait qui sait
Je rentre à la maison, je suis content que tu aimes Thien thu

Ne pleure plus, ne pleure plus
Allez, allez
Laissez-les attendre, ou laissez-les attendre.
Il y a une voiture fleurie qui t'attend
Un bouquet de fleurs aussi bien accueilli qu'invité
Je rentre à la maison, je rentre à la maison pour célébrer la journée vu quy

Nous avons échangé pour la dernière fois
Les yeux en larmes tombent pour la vie
Les larmes ne font que se blesser maintenant
Je serai dans une voiture fleurie demain.
Apportez votre amour aux funérailles
La miséricorde et la compassion de Dieu.

Arrête de parler, arrête de parler
Allez, allez
Reviens ce qui est pour toi ce qui est pour moi
Mon père est une feuille
Qui sait qui sait
Je rentre à la maison, je suis content que tu aimes Thien thu

Agitant, agitant les uns les autres
Une première et une dernière
Agitant, agitant les uns les autres
Une dernière et une vie

Agitant, agitant les uns les autres
Une première et une dernière
Agitant, agitant les uns les autres
Une dernière et une vie