Lyrics and translation Elvis Phương - Lời Cuối Cho Em

Lời Cuối Cho Em

Em, anh xin em một lần cuối
Đừng trách anh, đừng giận anh nhé em
Em, anh van em, em nói đi
Em nói đi, em nói sẽ không bao giờ buồn

Nếu ngày mai lỡ chúng mình xa nhau
Anh chôn dấu đời ngàn năm lạnh giá
Nếu ngày mai lỡ chúng mình xa nhau
Anh xin muôn kiếp yêu em mà thôi

Đừng, đừng nhìn anh bằng đôi mắt buồn vời vợi
Thà em nói, thà em trách rằng anh dối gian thật nhiều
Bây giờ chỉ còn đôi ba giây phút cuối bên nhau
Em nói đi, em nói đi
Dù chỉ một lời làm tan nát lòng nhau

Nếu ngày mai nếu chúng mình xa nhau
Anh xin hứa lời cùng em lần cuối
Nếu ngày mai nếu chúng mình xa nhau
Anh xin muôn kiếp yêu em mà thôi

Nếu ngày mai lỡ chúng mình xa nhau
Anh chôn dấu đời ngàn năm lạnh giá
Nếu ngày mai lỡ chúng mình xa nhau
Anh xin muôn kiếp yêu em mà thôi

Đừng, đừng nhìn anh bằng đôi mắt buồn vời vợi
Thà em nói, thà em trách rằng anh dối gian thật nhiều
Bây giờ chỉ còn đôi ba giây phút cuối bên nhau
Em nói đi, em nói đi
Dù chỉ một lời làm tan nát lòng nhau

Nếu ngày mai nếu chúng mình xa nhau
Anh xin hứa lời cùng em lần cuối
Nếu ngày mai nếu chúng mình xa nhau
Anh xin muôn kiếp yêu em mà thôi

Anh xin muôn kiếp yêu em mà thôi
Anh xin muôn kiếp yêu em mà thôi
Anh xin muôn kiếp yêu em mà thôi

Dernier mot pour toi

Mon amour, je te prie une dernière fois
Ne me blâme pas, ne sois pas en colère contre moi, mon amour
Je t'en supplie, mon amour, dis-le
Dis-le, dis que tu ne seras jamais triste

Si demain, par malheur, nous devions nous séparer
Je resterai à jamais enfermé dans le froid de mille années
Si demain, par malheur, nous devions nous séparer
Je te jure que je t'aimerai pendant des millions de vies

Ne me regarde pas avec des yeux si tristes et profonds
Plutôt que tu me dises, plutôt que tu me reproches que j'ai tellement menti
Il ne reste plus que quelques secondes avant notre séparation
Dis-le, dis-le
Même un seul mot qui brisera nos cœurs

Si demain, si nous devions nous séparer
Je te promets une dernière fois
Si demain, si nous devions nous séparer
Je te jure que je t'aimerai pendant des millions de vies

Si demain, par malheur, nous devions nous séparer
Je resterai à jamais enfermé dans le froid de mille années
Si demain, par malheur, nous devions nous séparer
Je te jure que je t'aimerai pendant des millions de vies

Ne me regarde pas avec des yeux si tristes et profonds
Plutôt que tu me dises, plutôt que tu me reproches que j'ai tellement menti
Il ne reste plus que quelques secondes avant notre séparation
Dis-le, dis-le
Même un seul mot qui brisera nos cœurs

Si demain, si nous devions nous séparer
Je te promets une dernière fois
Si demain, si nous devions nous séparer
Je te jure que je t'aimerai pendant des millions de vies

Je te jure que je t'aimerai pendant des millions de vies
Je te jure que je t'aimerai pendant des millions de vies
Je te jure que je t'aimerai pendant des millions de vies