Lời Nào Muốn Nói - Elvis Phương translation in German

Lời Nào Muốn Nói

Lời nào muốn nói nhưng chuốc sầu thêm thôi
Tình nào buông trôi như nắng chiều lưng đồi
Một ngày nắng ấm xin chấp cánh bay cao
Ðể rồi mai sau còn ai nói yêu nhau
Nhạc tình phôi pha còn ai thấy xót xa
Người về nơi đâu thung lũng sầu thêm sâu

Người xưa có quên chăng hay dỗi hờn
Người xưa vẫn tung tăng hay đã chợt sang ngang
Tình xưa đã chôn sâu trên lối sầu
Thời gian có bao lâu xin hãy đợi mưa ngâu

Tình nào chấp cánh trên ngõ buồn mong manh
Tình nào bay cao cho tủi hờn tuôn trào
Ngại ngùng muốn nói thương nhau quá ai ơi
Dù đời chia phôi yêu nhau mãi không thôi
Ngàn trùng xa xôi thương nhau mãi không nguôi
Trọn đời chưa vơi trong kiếp sầu buông lơi

Người xưa có quên chăng hay dỗi hờn
Người xưa vẫn tung tăng hay đã chợt sang ngang
Tình xưa đã chôn sâu trên lối sầu
Thời gian có bao lâu xin hãy đợi mưa ngâu

Còn ai trong gió chiều
Còn ai thương nhớ nhiều
Tình yêu cao ngất trời cho suốt đời đếm bước chơi vơi
Còn đâu giây phút đầu
Còn ai nâng chén sầu
Ðể ai quay bước về cho ước thề buốt giá cơn mơ

Người xưa có quên chăng hay dỗi hờn
Người xưa vẫn tung tăng hay đã chợt sang ngang
Tình xưa đã chôn sâu trên lối sầu
Thời gian có bao lâu xin hãy đợi mưa ngâu

Còn ai trong gió chiều
Còn ai thương nhớ nhiều
Tình yêu cao ngất trời cho suốt đời đếm bước chơi vơi
Còn đâu giây phút đầu
Còn ai nâng chén sầu
Ðể ai quay bước về cho ước thề buốt giá cơn mơ

Tình nào chấp cánh trên ngõ buồn mong manh
Tình nào bay cao cho tủi hờn tuôn trào
Ngại ngùng muốn nói thương nhau quá ai ơi
Dù đời chia phôi yêu nhau mãi không thôi
Ngàn trùng xa xôi thương nhau mãi không nguôi
Trọn đời chưa vơi trong kiếp sầu buông lơi

Worte, die ich sagen möchte

Worte, die ich sagen möchte, doch sie bringen nur mehr Kummer.
Welche Liebe treibt dahin wie die Nachmittagssonne am Hügelhang?
An einem warmen Sonnentag, lass sie Flügel bekommen und hoch fliegen.
Wer wird dann morgen noch sagen, wir lieben uns?
Die Liebesmelodie verblasst, wer empfindet noch den Schmerz?
Wohin bist du zurückgekehrt? Das Tal der Trauer wird tiefer.

Hast du, meine Vergangene, vergessen oder bist du nachtragend?
Bist du, meine Vergangene, noch unbeschwert oder bist du plötzlich weitergezogen?
Die alte Liebe ist tief begraben auf dem Pfad der Trauer.
Wie lange währt die Zeit? Bitte warte auf den Regen der Liebenden.

Welche Liebe bekommt Flügel in der zerbrechlichen, traurigen Gasse?
Welche Liebe fliegt hoch, lässt den Groll überfließen?
Zögernd möchte ich sagen, wir lieben uns so sehr, oh Liebste.
Auch wenn das Leben uns trennt, lieben wir uns ohne Ende.
Tausende Meilen entfernt, unsere Liebe schwindet nie.
Ein Leben lang ungeschmälert in diesem traurigen, losgelösten Dasein.

Hast du, meine Vergangene, vergessen oder bist du nachtragend?
Bist du, meine Vergangene, noch unbeschwert oder bist du plötzlich weitergezogen?
Die alte Liebe ist tief begraben auf dem Pfad der Trauer.
Wie lange währt die Zeit? Bitte warte auf den Regen der Liebenden.

Wer ist noch da im Abendwind?
Wer erinnert sich noch und vermisst sehr?
Die Liebe himmelhoch, lässt ein Leben lang ziellose Schritte zählen.
Wo sind die ersten Augenblicke hin?
Wer hebt noch den Kelch der Trauer?
Damit du zurückkehrst, und unser Schwur den Traum erfrieren lässt.

Hast du, meine Vergangene, vergessen oder bist du nachtragend?
Bist du, meine Vergangene, noch unbeschwert oder bist du plötzlich weitergezogen?
Die alte Liebe ist tief begraben auf dem Pfad der Trauer.
Wie lange währt die Zeit? Bitte warte auf den Regen der Liebenden.

Wer ist noch da im Abendwind?
Wer erinnert sich noch und vermisst sehr?
Die Liebe himmelhoch, lässt ein Leben lang ziellose Schritte zählen.
Wo sind die ersten Augenblicke hin?
Wer hebt noch den Kelch der Trauer?
Damit du zurückkehrst, und unser Schwur den Traum erfrieren lässt.

Welche Liebe bekommt Flügel in der zerbrechlichen, traurigen Gasse?
Welche Liebe fliegt hoch, lässt den Groll überfließen?
Zögernd möchte ich sagen, wir lieben uns so sehr, oh Liebste.
Auch wenn das Leben uns trennt, lieben wir uns ohne Ende.
Tausende Meilen entfernt, unsere Liebe schwindet nie.
Ein Leben lang ungeschmälert in diesem traurigen, losgelösten Dasein.