Lyrics and translation Elvis Phương - Lời Nào Muốn Nói

Lời Nào Muốn Nói

Lời nào muốn nói nhưng chuốc sầu thêm thôi
Tình nào buông trôi như nắng chiều lưng đồi
Một ngày nắng ấm xin chấp cánh bay cao
Ðể rồi mai sau còn ai nói yêu nhau
Nhạc tình phôi pha còn ai thấy xót xa
Người về nơi đâu thung lũng sầu thêm sâu

Người xưa có quên chăng hay dỗi hờn
Người xưa vẫn tung tăng hay đã chợt sang ngang
Tình xưa đã chôn sâu trên lối sầu
Thời gian có bao lâu xin hãy đợi mưa ngâu

Tình nào chấp cánh trên ngõ buồn mong manh
Tình nào bay cao cho tủi hờn tuôn trào
Ngại ngùng muốn nói thương nhau quá ai ơi
Dù đời chia phôi yêu nhau mãi không thôi
Ngàn trùng xa xôi thương nhau mãi không nguôi
Trọn đời chưa vơi trong kiếp sầu buông lơi

Người xưa có quên chăng hay dỗi hờn
Người xưa vẫn tung tăng hay đã chợt sang ngang
Tình xưa đã chôn sâu trên lối sầu
Thời gian có bao lâu xin hãy đợi mưa ngâu

Còn ai trong gió chiều
Còn ai thương nhớ nhiều
Tình yêu cao ngất trời cho suốt đời đếm bước chơi vơi
Còn đâu giây phút đầu
Còn ai nâng chén sầu
Ðể ai quay bước về cho ước thề buốt giá cơn mơ

Người xưa có quên chăng hay dỗi hờn
Người xưa vẫn tung tăng hay đã chợt sang ngang
Tình xưa đã chôn sâu trên lối sầu
Thời gian có bao lâu xin hãy đợi mưa ngâu

Còn ai trong gió chiều
Còn ai thương nhớ nhiều
Tình yêu cao ngất trời cho suốt đời đếm bước chơi vơi
Còn đâu giây phút đầu
Còn ai nâng chén sầu
Ðể ai quay bước về cho ước thề buốt giá cơn mơ

Tình nào chấp cánh trên ngõ buồn mong manh
Tình nào bay cao cho tủi hờn tuôn trào
Ngại ngùng muốn nói thương nhau quá ai ơi
Dù đời chia phôi yêu nhau mãi không thôi
Ngàn trùng xa xôi thương nhau mãi không nguôi
Trọn đời chưa vơi trong kiếp sầu buông lơi

Какие слова сказать

Какие слова сказать, чтобы не добавить грусти?
Какая любовь уходит, словно закат за холмы?
В погожий день я хотел взлететь высоко,
Чтобы потом кто-то мог сказать, что любит меня.
Мелодия любви угасает, кто-то сожалеет,
Куда ты ушла, моя долина печали стала глубже.

Ты забыла меня, или просто сердишься?
Ты всё ещё порхаешь, или уже ушла к другому?
Прежняя любовь похоронена на дороге печали,
Сколько бы времени ни прошло, прошу, дождись сезона дождей.

Какая любовь расправляет крылья на тропе грусти и хрупких надежд?
Какая любовь взлетает так высоко, что слёзы льются рекой?
Я стесняюсь сказать, как сильно я люблю тебя,
Даже если судьба разлучит нас, я буду любить тебя вечно.
За тысячи километров я буду любить тебя без устали,
Всю жизнь, не угасая, в этой пронзительной печали.

Ты забыла меня, или просто сердишься?
Ты всё ещё порхаешь, или уже ушла к другому?
Прежняя любовь похоронена на дороге печали,
Сколько бы времени ни прошло, прошу, дождись сезона дождей.

Кто-то остался в вечернем ветре,
Кто-то всё ещё тоскует,
Любовь, высокая до небес, заставляет всю жизнь считать шаги в одиночестве.
Где же те первые мгновения?
Кто-то поднимает чашу печали,
Чтобы кто-то вернулся, чтобы клятва застыла в ледяном сне.

Ты забыла меня, или просто сердишься?
Ты всё ещё порхаешь, или уже ушла к другому?
Прежняя любовь похоронена на дороге печали,
Сколько бы времени ни прошло, прошу, дождись сезона дождей.

Кто-то остался в вечернем ветре,
Кто-то всё ещё тоскует,
Любовь, высокая до небес, заставляет всю жизнь считать шаги в одиночестве.
Где же те первые мгновения?
Кто-то поднимает чашу печали,
Чтобы кто-то вернулся, чтобы клятва застыла в ледяном сне.

Какая любовь расправляет крылья на тропе грусти и хрупких надежд?
Какая любовь взлетает так высоко, что слёзы льются рекой?
Я стесняюсь сказать, как сильно я люблю тебя,
Даже если судьба разлучит нас, я буду любить тебя вечно.
За тысячи километров я буду любить тебя без устали,
Всю жизнь, не угасая, в этой пронзительной печали.