Lính Nghĩ Gì - Elvis Phương translation in German

Lính Nghĩ Gì

Tôi là lính, xa nhà đi trấn Sơn Khê
Hai mùa mưa, mây mù che nẻo đường về
Đêm rừng núi lạnh buốt mái poncho
Súng cầm canh, nhịp từng giờ
Trái châu chiếu xuyên cành lá

Tay ghì súng, nghe mùi tang tóc đâu đây
Tâm hồn se, vơi chẳng vơi, đầy chẳng đầy
Khi vào lính, nhận nếp sống đơn sơ
Rơi đằng sau nhiều hẹn hò
Hai màu áo, một niềm mơ

Hai năm du hồn viễn chiến một miền
Đồi vàng, non xanh, mây tím
Ánh sáng kinh đô chưa lần đến
Ai mơ giấc mộng xa hoa trong đời
Lính chỉ đơn sơ yêu lời
Thành thật nói tha thiết thôi

Tôi chỉ nghĩ, quê mẹ không phải riêng ai
Không của anh, không của em, của mọi người
Xin gửi đến bằng tiếng nói tim tôi
Không bị rơi ngoài bầu trời
Cho đời lính một niềm vui

Hai năm du hồn viễn chiến một miền
Đồi vàng, non xanh, mây tím
Ánh sáng kinh đô chưa lần đến
Ai mơ giấc mộng xa hoa trong đời
Lính chỉ đơn sơ yêu lời
Thành thật nói tha thiết thôi

Tôi là lính âm thầm tôi nghĩ thế thôi
Trăm lần không bao giờ tôi giận cuộc đời
Xin đừng oán và hãy mến thương tôi
Trong tình yêu người và người
Cho đời lính một niềm vui

Was ein Soldat denkt

Ich bin Soldat, fern der Heimat, um Sơn Khê zu bewachen
Zwei Regenzeiten, Wolken verdunkeln den Heimweg
Dschungelnächte in den Bergen, Kälte durchdringt den Poncho
Das Gewehr in der Hand auf Wache, Stunde um Stunde
Das Mondlicht scheint durch Zweige und Blätter

Die Hand umklammert das Gewehr, ich rieche den Duft von Trauer irgendwo
Die Seele zieht sich zusammen, weder leer noch ganz voll
Als ich zum Heer kam, nahm ich ein einfaches Leben an
Viele Verabredungen ließ ich hinter mir
Zwei Uniformfarben, ein einziger Traum

Zwei Jahre schweift meine Seele fern im Kriegsgebiet
Goldene Hügel, grüne Berge, purpurne Wolken
Das Licht der Hauptstadt erreichte mich nie
Wer träumt schon vom Luxus im Leben
Ein Soldat liebt nur ehrliche Worte
Aufrichtig und von Herzen gesprochen, das ist alles

Ich denke nur, die Heimat gehört niemandem allein
Nicht dir allein, meine Liebste, nicht mir, sie gehört allen
Ich sende es dir mit der Stimme meines Herzens
Dass es nicht unbemerkt am Himmel verhalle
Dem Soldatenleben eine Freude schenken

Zwei Jahre schweift meine Seele fern im Kriegsgebiet
Goldene Hügel, grüne Berge, purpurne Wolken
Das Licht der Hauptstadt erreichte mich nie
Wer träumt schon vom Luxus im Leben
Ein Soldat liebt nur ehrliche Worte
Aufrichtig und von Herzen gesprochen, das ist alles

Ich bin Soldat, still denke ich so für mich hin
Hundertmal zürne ich dem Leben nie
Bitte sei mir nicht gram und hab mich lieb
In der Liebe von Mensch zu Mensch
Dem Soldatenleben eine Freude schenken