Mai - Elvis Phương translation in German

Mai

Mai! Anh đã quen em một ngày
Anh đã yêu em một ngày
Một tình yêu quá không may
Mai! Anh nhớ môi em miệng cười
Anh nhớ môi em ngọt lời
Dù lời yêu thương chưa nói

Mai! Anh đã yêu em thật rồi
Anh đã yêu em thật nhiều
Một tình yêu quá cô liêu
Mai! Em đã cho anh hẹn hò
Nhưng đã cho anh đợi chờ
Để rồi không đến bao giờ

Chiều về nhạt nhòa trên khu phố mưa bay
Lòng buồn thêm xót xa niềm cay
Lời hẹn hò đầu tiên em đã quên đi
Con đường rộng vắng như biệt ly

Mai! Anh đã xa em thật rồi
Anh sẽ xa em trọn đời
Dù lòng thương nhớ khôn nguôi
Mai! Anh biết em trong một ngày
Anh đã yêu trong một ngày
Để sầu đau đến bao ngày

Đời mình còn dài trong năm tháng chua cay
Còn tìm đâu thấy những ngày vui
Chuyện tình mình tựa như cơn gió trôi đi
Riêng lòng anh xót xa biệt ly

Mai! Anh đã quen em một ngày
Anh đã yêu em một ngày
Một tình yêu quá không may
Mai! Anh nhớ môi em miệng cười
Anh nhớ môi em ngọt lời
Dù lời yêu thương chưa nói

Mai! Anh đã yêu em thật rồi
Anh đã yêu em thật nhiều
Một tình yêu quá cô liêu
Mai! Em đã cho anh hẹn hò
Nhưng đã cho anh đợi chờ
Để rồi không đến bao giờ

Chiều về nhạt nhòa trên khu phố mưa bay
Lòng buồn thêm xót xa niềm cay
Lời hẹn hò đầu tiên em đã quên đi
Con đường rộng vắng như biệt ly

Mai! Anh đã xa em thật rồi
Anh sẽ xa em trọn đời
Dù lòng thương nhớ khôn nguôi
Mai! Anh biết em trong một ngày
Anh đã yêu trong một ngày
Để sầu đau đến bao ngày

Đời mình còn dài trong năm tháng chua cay
Còn tìm đâu thấy những ngày vui
Chuyện tình mình tựa như cơn gió trôi đi
Riêng lòng anh xót xa biệt ly

Mai

Mai! Ich habe dich an einem Tag kennengelernt
Ich habe dich an einem Tag geliebt
Eine sehr unglückliche Liebe
Mai! Ich erinnere mich an deine lächelnden Lippen
Ich erinnere mich an deine süßen Worte
Obwohl die Worte der Liebe noch ungesagt waren

Mai! Ich habe dich wirklich geliebt
Ich habe dich so sehr geliebt
Eine so einsame Liebe
Mai! Du hast mir eine Verabredung versprochen
Aber hast mich warten lassen
Um dann niemals zu kommen

Der Abend verblasst über dem Viertel, wo der Regen fällt
Mein Herz wird trauriger, voller bitterem Schmerz
Das erste Versprechen hast du vergessen
Die weite, leere Straße wie ein Abschied

Mai! Ich bin nun wirklich fern von dir
Ich werde mein ganzes Leben fern von dir sein
Obwohl die Sehnsucht unstillbar ist
Mai! Ich kannte dich nur einen Tag
Ich liebte dich nur einen Tag
Um Kummer für so viele Tage zu erleiden

Unser Leben ist noch lang, in bitteren Jahren und Monaten
Wo finde ich die glücklichen Tage wieder?
Unsere Liebesgeschichte ist wie der Wind, der verweht
Nur mein Herz schmerzt beim Abschied

Mai! Ich habe dich an einem Tag kennengelernt
Ich habe dich an einem Tag geliebt
Eine sehr unglückliche Liebe
Mai! Ich erinnere mich an deine lächelnden Lippen
Ich erinnere mich an deine süßen Worte
Obwohl die Worte der Liebe noch ungesagt waren

Mai! Ich habe dich wirklich geliebt
Ich habe dich so sehr geliebt
Eine so einsame Liebe
Mai! Du hast mir eine Verabredung versprochen
Aber hast mich warten lassen
Um dann niemals zu kommen

Der Abend verblasst über dem Viertel, wo der Regen fällt
Mein Herz wird trauriger, voller bitterem Schmerz
Das erste Versprechen hast du vergessen
Die weite, leere Straße wie ein Abschied

Mai! Ich bin nun wirklich fern von dir
Ich werde mein ganzes Leben fern von dir sein
Obwohl die Sehnsucht unstillbar ist
Mai! Ich kannte dich nur einen Tag
Ich liebte dich nur einen Tag
Um Kummer für so viele Tage zu erleiden

Unser Leben ist noch lang, in bitteren Jahren und Monaten
Wo finde ich die glücklichen Tage wieder?
Unsere Liebesgeschichte ist wie der Wind, der verweht
Nur mein Herz schmerzt beim Abschied