Lyrics and translation Elvis Phương - Mai

Mai

Mai! Anh đã quen em một ngày
Anh đã yêu em một ngày
Một tình yêu quá không may
Mai! Anh nhớ môi em miệng cười
Anh nhớ môi em ngọt lời
Dù lời yêu thương chưa nói

Mai! Anh đã yêu em thật rồi
Anh đã yêu em thật nhiều
Một tình yêu quá cô liêu
Mai! Em đã cho anh hẹn hò
Nhưng đã cho anh đợi chờ
Để rồi không đến bao giờ

Chiều về nhạt nhòa trên khu phố mưa bay
Lòng buồn thêm xót xa niềm cay
Lời hẹn hò đầu tiên em đã quên đi
Con đường rộng vắng như biệt ly

Mai! Anh đã xa em thật rồi
Anh sẽ xa em trọn đời
Dù lòng thương nhớ khôn nguôi
Mai! Anh biết em trong một ngày
Anh đã yêu trong một ngày
Để sầu đau đến bao ngày

Đời mình còn dài trong năm tháng chua cay
Còn tìm đâu thấy những ngày vui
Chuyện tình mình tựa như cơn gió trôi đi
Riêng lòng anh xót xa biệt ly

Mai! Anh đã quen em một ngày
Anh đã yêu em một ngày
Một tình yêu quá không may
Mai! Anh nhớ môi em miệng cười
Anh nhớ môi em ngọt lời
Dù lời yêu thương chưa nói

Mai! Anh đã yêu em thật rồi
Anh đã yêu em thật nhiều
Một tình yêu quá cô liêu
Mai! Em đã cho anh hẹn hò
Nhưng đã cho anh đợi chờ
Để rồi không đến bao giờ

Chiều về nhạt nhòa trên khu phố mưa bay
Lòng buồn thêm xót xa niềm cay
Lời hẹn hò đầu tiên em đã quên đi
Con đường rộng vắng như biệt ly

Mai! Anh đã xa em thật rồi
Anh sẽ xa em trọn đời
Dù lòng thương nhớ khôn nguôi
Mai! Anh biết em trong một ngày
Anh đã yêu trong một ngày
Để sầu đau đến bao ngày

Đời mình còn dài trong năm tháng chua cay
Còn tìm đâu thấy những ngày vui
Chuyện tình mình tựa như cơn gió trôi đi
Riêng lòng anh xót xa biệt ly

Завтра

Завтра! Я знал тебя лишь день,
Лишь день любил тебя, и вот,
Несчастной стала та любовь.
Завтра! Улыбку твою, губы,
И слов твоих сладчайших звуки
Я вспомню, не сказав о главном.

Завтра! Пойми, я полюбил,
По-настоящему, всем сердцем,
Но безрассудной оказалась
Моя любовь. Завтра! Ты мне
Назначила свиданье, но
Заставила напрасно ждать.

Вечер. Дождь. На улицах туман.
В печали сердце, горько мне.
О первом нашем свидании
Ты позабыла. Путь пустой,

Завтра! Я буду далеко,
Навеки разлучусь с тобой.
Испепеляющая грусть.
Завтра! Я вспомню, как один
Лишь за один единственный день
Я так успел тебя полюбить.

Жизнь так длинна. И много дней
Мне суждено прожить на свете.
Но счастье наше, словно ветер,
Умчалось прочь, оставив след.

Завтра! Я знал тебя лишь день,
Лишь день любил тебя, и вот,
Несчастной стала та любовь.
Завтра! Улыбку твою, губы,
И слов твоих сладчайших звуки
Я вспомню, не сказав о главном.

Завтра! Пойми, я полюбил,
По-настоящему, всем сердцем,
Но безрассудной оказалась
Моя любовь. Завтра! Ты мне
Назначила свиданье, но
Заставила напрасно ждать.

Вечер. Дождь. На улицах туман.
В печали сердце, горько мне.
О первом нашем свидании
Ты позабыла. Путь пустой,

Завтра! Я буду далеко,
Навеки разлучусь с тобой.
Испепеляющая грусть.
Завтра! Я вспомню, как один
Лишь за один единственный день
Я так успел тебя полюбить.

Жизнь так длинна. И много дней
Мне суждено прожить на свете.
Но счастье наше, словно ветер,
Умчалось прочь, оставив след.