Lyrics and translation Elvis Phương - Một Cõi Đi Về

Một Cõi Đi Về

Bao nhiêu năm rồi còn mãi ra đi
Đi đâu loanh quanh cho đời mỏi mệt
Trên hai vai ta đôi vầng nhật nguyệt
Rọi suốt trăm năm một cõi đi về

Lời nào của cây lời nào cỏ lạ
Một chiều ngồi say, một đời thật nhẹ ngày qua
Vừa tàn mùa xuân rồi tàn mùa hạ
Một ngày đầu thu nghe chân ngựa về chốn xa

Mây che trên đầu và nắng trên vai
Đôi chân ta đi sông còn ở lại
Con tinh yêu thương vô tình chợt gọi
Lại thấy trong ta hiện bóng con người

Nghe mưa nơi này lại nhớ mưa xa
Mưa bay trong ta bay từng hạt nhỏ
Trăm năm vô biên chưa từng hội ngộ
Chẳng biết nơi nao là chốn quê nhà

Đường chạy vòng quanh một vòng tiều tụy
Một bờ cỏ non, một bờ mộng mị ngày xưa
Từng lời tà dương là lời mộ địa
Từng lời bể sâu nghe ra từ độ suối khe

Trong khi ta về lại nhớ ta đi
Đi lên non cao, đi về biển rộng
Đôi tay nhân gian chưa từng độ lượng
Ngọn gió hoang vu thổi buốt xuân thì

Ngọn gió hoang vu thổi buốt xuân thì

Un Royaume à Retrouver

Tant d'années se sont écoulées, et pourtant je pars encore
Où vais-je errer, pour que la vie soit si fatigante ?
Sur mes épaules, deux soleils et deux lunes
Ils éclairent pendant cent ans, un royaume à retrouver

Quel est le langage des arbres, quel est le langage des herbes ?
Je m'assois, un soir, ivre, une vie si légère que le jour passe
Le printemps vient de s'éteindre, l'été aussi
Un jour d'automne, j'entends le galop des chevaux vers le lointain

Les nuages ​​couvrent ma tête et le soleil, mes épaules
Mes pieds marchent, la rivière reste là
L'amour, si cruel, m'appelle soudainement
Je vois à nouveau en moi l'ombre d'un être humain

J'entends la pluie ici, et je me souviens de la pluie lointaine
La pluie s'envole en moi, chaque goutte
Cent ans d'infini, jamais de rencontre
Je ne sais pas où se trouve ma patrie

Le chemin tourne en cercle, une ronde de déchéance
Une rive d'herbe tendre, une rive de rêves magiques d'autrefois
Chaque mot du soleil couchant est un mot de tombe
Chaque mot des profondeurs de la mer, qui vient de la source du ruisseau

Alors que je rentre, je me souviens de mon départ
Monter sur la montagne, aller vers la mer immense
Les mains humaines ne sont jamais généreuses
Le vent sauvage souffle, froid, sur le printemps

Le vent sauvage souffle, froid, sur le printemps