Một Lần Nào Cho Tôi Gặp Lại Em - Elvis Phương translation in German

Một Lần Nào Cho Tôi Gặp Lại Em

Một lần nào cho tôi gặp lại em
Đôi môi đó đến nay còn nồng
Một lần nào cho tôi gặp lại em
Rồi nghìn thu sẽ là nhung nhớ

Dòng đời nào đưa em về đâu
Sao không thấy qua đây một lần
Dòng đời này đưa tôi về đâu
Những bến bờ xưa cũ đã mờ

Ôi mái tóc mây bay
Giờ còn không tiếng nói thơ ngây
Giờ còn không, em có vui không
Hai má còn hồng?

Tuổi thơ qua mau quá tôi ngỡ như ngày nào
Đôi mắt em như sao soi thấu tâm hồn nhau
Giờ đời tôi đã úa, tay cố bơi cùng người
Tim cố nuôi thân tôi đôi mắt quầng thâm rồi

Một lần nào cho tôi gặp lại em
Nghe em nói tôi vui một lần
Một lần nào cho tôi gặp lại em
Còn chút tình đốt hết một lần

Ôi mái tóc mây bay
Giờ còn không tiếng nói thơ ngây
Giờ còn không, em có vui không?
Hai má còn hồng?

Tuổi thơ qua mau quá tôi ngỡ như ngày nào
Đôi mắt em như sao soi thấu tâm hồn nhau
Giờ đời tôi đã úa, tay cố bơi cùng người
Tim cố nuôi thân tôi đôi mắt quầng thâm rồi

Một lần nào cho tôi gặp lại em
Nghe em nói tôi vui một lần
Một lần nào cho tôi gặp lại em
Còn chút tình đốt hết một lần

Một lần nào cho tôi gặp lại em
Còn chút tình đốt hết một lần

Lass mich dich nur einmal wiedersehen

Lass mich dich nur einmal wiedersehen
Deine Lippen von einst, glühen sie noch immer?
Lass mich dich nur einmal wiedersehen
Und tausend Herbste werden Sehnsucht sein.

Wohin hat der Strom des Lebens dich getragen?
Warum kommst du nicht ein einziges Mal hier vorbei?
Wohin trägt dieser Strom des Lebens mich?
Die alten Ufer sind schon längst verblasst.

Oh, dein Haar, das wie Wolken flog,
Gibt es noch deine unschuldige Stimme?
Gibt es sie noch? Bist du glücklich, sag?
Sind deine Wangen noch immer rot?

Die Kindheit verging so schnell, ich denk', es war erst gestern.
Deine Augen wie Sterne, die unsre Seelen durchschauten.
Jetzt ist mein Leben welk, ich kämpfe mich durch mit aller Kraft.
Mein Herz schlägt mühsam noch, die Augenringe tief und schwer.

Lass mich dich nur einmal wiedersehen,
Dich sprechen hören, nur ein Mal glücklich sein.
Lass mich dich nur einmal wiedersehen,
Was an Liebe blieb, lass es verbrennen auf ein Mal.

Oh, dein Haar, das wie Wolken flog,
Gibt es noch deine unschuldige Stimme?
Gibt es sie noch? Bist du glücklich, sag?
Sind deine Wangen noch immer rot?

Die Kindheit verging so schnell, ich denk', es war erst gestern.
Deine Augen wie Sterne, die unsre Seelen durchschauten.
Jetzt ist mein Leben welk, ich kämpfe mich durch mit aller Kraft.
Mein Herz schlägt mühsam noch, die Augenringe tief und schwer.

Lass mich dich nur einmal wiedersehen,
Dich sprechen hören, nur ein Mal glücklich sein.
Lass mich dich nur einmal wiedersehen,
Was an Liebe blieb, lass es verbrennen auf ein Mal.

Lass mich dich nur einmal wiedersehen,
Was an Liebe blieb, lass es verbrennen auf ein Mal.