Lyrics and translation Elvis Phương - Một Lần Nào Cho Tôi Gặp Lại Em

Một Lần Nào Cho Tôi Gặp Lại Em

Một lần nào cho tôi gặp lại em
Đôi môi đó đến nay còn nồng
Một lần nào cho tôi gặp lại em
Rồi nghìn thu sẽ là nhung nhớ

Dòng đời nào đưa em về đâu
Sao không thấy qua đây một lần
Dòng đời này đưa tôi về đâu
Những bến bờ xưa cũ đã mờ

Ôi mái tóc mây bay
Giờ còn không tiếng nói thơ ngây
Giờ còn không, em có vui không
Hai má còn hồng?

Tuổi thơ qua mau quá tôi ngỡ như ngày nào
Đôi mắt em như sao soi thấu tâm hồn nhau
Giờ đời tôi đã úa, tay cố bơi cùng người
Tim cố nuôi thân tôi đôi mắt quầng thâm rồi

Một lần nào cho tôi gặp lại em
Nghe em nói tôi vui một lần
Một lần nào cho tôi gặp lại em
Còn chút tình đốt hết một lần

Ôi mái tóc mây bay
Giờ còn không tiếng nói thơ ngây
Giờ còn không, em có vui không?
Hai má còn hồng?

Tuổi thơ qua mau quá tôi ngỡ như ngày nào
Đôi mắt em như sao soi thấu tâm hồn nhau
Giờ đời tôi đã úa, tay cố bơi cùng người
Tim cố nuôi thân tôi đôi mắt quầng thâm rồi

Một lần nào cho tôi gặp lại em
Nghe em nói tôi vui một lần
Một lần nào cho tôi gặp lại em
Còn chút tình đốt hết một lần

Một lần nào cho tôi gặp lại em
Còn chút tình đốt hết một lần

Une fois, quand puis-je te revoir

Une fois, quand puis-je te revoir
Ces lèvres, jusqu'à aujourd'hui, sont encore si chaudes
Une fois, quand puis-je te revoir
Et mille ans seront remplis de souvenirs

Où le cours de la vie t'a-t-il emmenée ?
Pourquoi ne viens-tu pas me voir une fois ?
Où le cours de la vie m'a-t-il emmené ?
Les anciens rives sont devenus flous

Oh, tes cheveux comme des nuages ​​qui volent
Maintenant, il n'y a plus de voix innocente
Maintenant, il n'y a plus, es-tu heureuse ?
Tes joues sont-elles toujours roses ?

L'enfance passe si vite, j'ai l'impression que c'était hier
Tes yeux comme des étoiles, transperçant nos âmes
Maintenant, ma vie est fanée, mes mains essaient de nager avec toi
Mon cœur essaie de nourrir mon corps, mes yeux sont cernés

Une fois, quand puis-je te revoir
Écoute-moi parler, je serai heureux une fois
Une fois, quand puis-je te revoir
Un peu d'amour pour brûler tout d'un coup

Oh, tes cheveux comme des nuages ​​qui volent
Maintenant, il n'y a plus de voix innocente
Maintenant, il n'y a plus, es-tu heureuse ?
Tes joues sont-elles toujours roses ?

L'enfance passe si vite, j'ai l'impression que c'était hier
Tes yeux comme des étoiles, transperçant nos âmes
Maintenant, ma vie est fanée, mes mains essaient de nager avec toi
Mon cœur essaie de nourrir mon corps, mes yeux sont cernés

Une fois, quand puis-je te revoir
Écoute-moi parler, je serai heureux une fois
Une fois, quand puis-je te revoir
Un peu d'amour pour brûler tout d'un coup

Une fois, quand puis-je te revoir
Un peu d'amour pour brûler tout d'un coup