Lyrics and translation Elvis Phương - Một Lời Cuối Cho Em

Một Lời Cuối Cho Em

Thôi nhé nghe em, mình xa nhau từ đây
Thôi nhé nghe em, mình xa nhau mãi mãi
Em về cuối chân mây, anh một mình ở lại
Ân tình này, anh nhận hết đắng cay

Em đã cho tôi niềm tin trong tình yêu
Em đã cho tôi ngàn vạn lời thương yêu
Để rồi kiếp đơn côi, duyên lòng mình bồi hồi
Khóc tình mình sau vội sớm chia phôi

Một lần cuối cho em, một lần cuối cho em
Khi tình ta hôm nay đã tàn phai
Một lời cuối cho em, một lời cuối cho em
Kiếp sau chờ nhau, sẽ hết những niềm đau

Thôi nhé nghe em, mình xa nhau từ đây
Thôi nhé nghe em, mình xa nhau mãi mãi
Ân tình đã phôi phai, anh một mình ở lại
Chuyện tình này, anh nhận hết chua cay

Em đã cho tôi niềm tin trong tình yêu
Em đã cho tôi ngàn vạn lời thương yêu
Để rồi kiếp đơn côi, duyên lòng mình bồi hồi
Khóc tình mình sau vội sớm chia phôi

Một lần cuối cho em, một lần cuối cho em
Khi tình ta hôm nay đã tàn phai
Một lời cuối cho em, một lời cuối cho em
Kiếp sau chờ nhau, sẽ hết những niềm đau

Thôi nhé nghe em, mình xa nhau từ đây
Thôi nhé nghe em, mình xa nhau, xa nhau mãi mãi
Ân tình đã phôi phai, anh một mình ở lại
Chuyện tình này, anh nhận hết chua cay

Ân tình đã phôi phai, anh một mình ở lại
Chuyện tình này, anh nhận hết chua cay

Un dernier mot pour toi

C’est fini, mon amour, nous nous séparons dès maintenant
C’est fini, mon amour, nous nous séparons pour toujours
Tu t’en vas vers le bout des nuages, je reste seul
Je prends toute l’amertume de cet amour

Tu m’as donné la confiance dans l’amour
Tu m’as donné des milliers de mots d’amour
Pour finir seul, mon cœur oscille entre espoir et désespoir
Je pleure cet amour qui s’est brisé trop tôt

Un dernier mot pour toi, un dernier mot pour toi
Alors que notre amour s’est fané aujourd’hui
Un dernier mot pour toi, un dernier mot pour toi
Dans une autre vie, nous nous retrouverons, la douleur disparaîtra

C’est fini, mon amour, nous nous séparons dès maintenant
C’est fini, mon amour, nous nous séparons pour toujours
L’amour s’est éteint, je reste seul
Je prends toute l’amertume de cette histoire

Tu m’as donné la confiance dans l’amour
Tu m’as donné des milliers de mots d’amour
Pour finir seul, mon cœur oscille entre espoir et désespoir
Je pleure cet amour qui s’est brisé trop tôt

Un dernier mot pour toi, un dernier mot pour toi
Alors que notre amour s’est fané aujourd’hui
Un dernier mot pour toi, un dernier mot pour toi
Dans une autre vie, nous nous retrouverons, la douleur disparaîtra

C’est fini, mon amour, nous nous séparons dès maintenant
C’est fini, mon amour, nous nous séparons, nous nous séparons pour toujours
L’amour s’est éteint, je reste seul
Je prends toute l’amertume de cette histoire

L’amour s’est éteint, je reste seul
Je prends toute l’amertume de cette histoire