Mot Troi Thuong Nho - Elvis Phương translation in German

Mot Troi Thuong Nho

Rồi mai ta sẽ ra đi
Giây phút chia ly còn mong ước gì
Vòng tay đan kín thương đau
Theo dấu chân sâu đến muôn đời sau

Đành thôi vỡ tan mộng mơ
Hắt hiu hồn thơ chia cách đôi bờ
Biệt ly ánh mắt vời theo
Dáng ai tịch liêu vẫn muôn đời yêu

Biết rằng niềm đau khó nguôi
Biết rằng đời rồi lẻ loi
Mơ về một hình bóng ai
Vẫn thương yêu hoài dù xa cách mấy

Hỡi người đời đời mến thương
Xa rồi hồn còn vấn vương
Nhớ ngày mộng đời ngát hương
Bóng yêu chung đường giờ theo khói sương

Rồi mai nơi cuối phương trời
Ta sẽ xa người buồn câm nín lời
Tìm nhau qua giấc chiêm bao
Như tuổi thơ nào có ân tình trao

Người ơi nhớ nhau thì xin
Giữ cho tình thiêng quên hết ưu phiền
Hạnh phúc đã xa vời bay
Chúng ta nào hay mất nhau từ đây

Hỡi người đời đời mến thương
Xa rồi hồn còn vấn vương
Nhớ ngày mộng đời ngát hương
Bóng yêu chung đường giờ theo khói sương

Rồi mai nơi cuối phương trời
Ta sẽ xa người buồn câm nín lời
Tìm nhau qua giấc chiêm bao
Như tuổi thơ nào có ân tình trao

Người ơi nhớ nhau thì xin
Giữ cho tình thiêng quên hết ưu phiền
Hạnh phúc đã xa vời bay
Chúng ta nào hay mất nhau từ đây

Ein Himmel voller Sehnsucht

Morgen werde ich gehen
Im Moment des Abschieds, was wünsche ich noch?
Umarmungen, eng verschlungen im Schmerz
Folgen tiefen Spuren in die Ewigkeit

So müssen die Träume zerbrechen
Die melancholische Seele, getrennt an zwei Ufern
Abschied, dein Blick folgt mir nach
Deine einsame Gestalt, die ich ewig liebe

Ich weiß, der Schmerz ist schwer zu lindern
Ich weiß, das Leben wird dann einsam sein
Träume von deiner Gestalt
Liebe dich immer noch, egal wie fern

Oh du, ewiglich Geliebte
Fern nun, doch meine Seele hängt noch an dir
Erinnere mich an Tage duftender Lebensträume
Der Schatten unserer Liebe auf gemeinsamen Wegen, nun wie Rauch und Nebel

Morgen, am Ende der Welt
Werde ich fern von dir sein, traurig, stumm und sprachlos
Suchen uns in Träumen
Wie einst in der Kindheit, als wir Liebe tauschten

Oh Liebste, wenn du mich vermisst, so bitte ich dich
Bewahre unsere heilige Liebe, vergiss allen Kummer
Das Glück ist weit fortgeflogen
Wir ahnten nicht, dass wir uns hier verlieren würden

Oh du, ewiglich Geliebte
Fern nun, doch meine Seele hängt noch an dir
Erinnere mich an Tage duftender Lebensträume
Der Schatten unserer Liebe auf gemeinsamen Wegen, nun wie Rauch und Nebel

Morgen, am Ende der Welt
Werde ich fern von dir sein, traurig, stumm und sprachlos
Suchen uns in Träumen
Wie einst in der Kindheit, als wir Liebe tauschten

Oh Liebste, wenn du mich vermisst, so bitte ich dich
Bewahre unsere heilige Liebe, vergiss allen Kummer
Das Glück ist weit fortgeflogen
Wir ahnten nicht, dass wir uns hier verlieren würden