Mặt trời đen - Elvis Phương translation in German

Mặt trời đen

Mặt trời đen quá đen, đen như đời ta
Đời hằng mong thoát ly thấy khung trời xa
Cuộc đời như chó hoang lang thang về đêm
Cuộc tình không mấy khi nghe câu dịu êm

Mặt trời không muốn sáng
Soi cho ta thấy
Nắng lên trong đêm dài
Cho đời ta ấm áp

Nụ cười ta đánh rơi mất khi còn thơ
Chỉ còn hiu hắt trên đôi môi hững hờ
Từng niềm tin vỡ tan, bước xa mộng mơ
Mặt trời đen vẫn xua bóng đêm nhẩn nhơ

Nụ cười chưa vang tiếng
Sao như nước mắt
Thấm lên đôi vai gầy
Ôi buồn đau biết mấy

Chuyện buồn mong quên hết, ta mong quên hết
Vứt đi bao u sầu, mong tìm nơi nương náu

Sao ta vẫn thấy mặt trời đen như mực
Mặt trời đen, đen như đêm ma quái
Há ha hà ha há ha hà

Sao ta vẫn thấy mặt trời đen như mực
Mặt trời đen, đen như đêm ma quái
Há ha hà ha há ha hà

Schwarze Sonne

Die Sonne ist so schwarz, so schwarz, schwarz wie mein Leben
Mein Leben sehnt sich stets danach zu entfliehen, den fernen Himmel zu sehen
Mein Leben ist wie ein wilder Hund, der nachts umherstreift
Meine Liebe hört selten zärtliche Worte

Die Sonne will nicht scheinen
Um mir zu leuchten
Sonnenlicht in der langen Nacht
Damit mein Leben warm wird

Mein Lächeln verlor ich, als ich noch ein Kind war
Nur ein matter Schein auf meinen gleichgültigen Lippen
Jeder Glaube zerbarst, Träume rückten in die Ferne
Die schwarze Sonne vertreibt spöttisch die Schatten der Nacht

Ein Lächeln, noch ohne Klang,
Warum ist es wie Tränen?
Es sickert auf meine mageren Schultern
Oh, wie groß ist der Schmerz und die Trauer

Die Traurigkeit will ich ganz vergessen, ich will alles vergessen
Allen Kummer wegwerfen, hoffen, einen Zufluchtsort zu finden

Warum sehe ich immer noch die Sonne, schwarz wie Tinte?
Die schwarze Sonne, schwarz wie eine Geisternacht
Ha ha ha ha ha ha ha

Warum sehe ich immer noch die Sonne, schwarz wie Tinte?
Die schwarze Sonne, schwarz wie eine Geisternacht
Ha ha ha ha ha ha ha