Lyrics and translation Elvis Phương - Mặt trời đen

Mặt trời đen

Mặt trời đen quá đen, đen như đời ta
Đời hằng mong thoát ly thấy khung trời xa
Cuộc đời như chó hoang lang thang về đêm
Cuộc tình không mấy khi nghe câu dịu êm

Mặt trời không muốn sáng
Soi cho ta thấy
Nắng lên trong đêm dài
Cho đời ta ấm áp

Nụ cười ta đánh rơi mất khi còn thơ
Chỉ còn hiu hắt trên đôi môi hững hờ
Từng niềm tin vỡ tan, bước xa mộng mơ
Mặt trời đen vẫn xua bóng đêm nhẩn nhơ

Nụ cười chưa vang tiếng
Sao như nước mắt
Thấm lên đôi vai gầy
Ôi buồn đau biết mấy

Chuyện buồn mong quên hết, ta mong quên hết
Vứt đi bao u sầu, mong tìm nơi nương náu

Sao ta vẫn thấy mặt trời đen như mực
Mặt trời đen, đen như đêm ma quái
Há ha hà ha há ha hà

Sao ta vẫn thấy mặt trời đen như mực
Mặt trời đen, đen như đêm ma quái
Há ha hà ha há ha hà

Le soleil noir

Le soleil noir est si noir, noir comme ma vie
Ma vie a toujours espéré s'échapper et voir le ciel lointain
La vie est comme un chien errant qui erre la nuit
L'amour ne connaît que rarement des mots doux

Le soleil ne veut pas briller
Pour me montrer
Le soleil se lève dans la longue nuit
Pour réchauffer ma vie

Mon sourire a disparu quand j'étais enfant
Il ne reste que le vide sur mes lèvres indifférentes
Chaque croyance s'est brisée, j'ai fait un pas loin du rêve
Le soleil noir continue de chasser l'ombre sans relâche

Le sourire n'a pas encore résonné
Comme des larmes
Qui s'infiltrent dans mes épaules maigres
Oh, combien la tristesse est profonde

Je veux oublier les tristes histoires, je veux les oublier
Jeter toutes mes peines, espérer trouver un refuge

Pourquoi vois-je toujours le soleil noir comme de l'encre
Le soleil noir, noir comme la nuit des fantômes
Haha haha haha haha haha

Pourquoi vois-je toujours le soleil noir comme de l'encre
Le soleil noir, noir comme la nuit des fantômes
Haha haha haha haha haha