Lyrics and translation Elvis Phương - Mặt trời đen

Mặt trời đen

Mặt trời đen quá đen, đen như đời ta
Đời hằng mong thoát ly thấy khung trời xa
Cuộc đời như chó hoang lang thang về đêm
Cuộc tình không mấy khi nghe câu dịu êm

Mặt trời không muốn sáng
Soi cho ta thấy
Nắng lên trong đêm dài
Cho đời ta ấm áp

Nụ cười ta đánh rơi mất khi còn thơ
Chỉ còn hiu hắt trên đôi môi hững hờ
Từng niềm tin vỡ tan, bước xa mộng mơ
Mặt trời đen vẫn xua bóng đêm nhẩn nhơ

Nụ cười chưa vang tiếng
Sao như nước mắt
Thấm lên đôi vai gầy
Ôi buồn đau biết mấy

Chuyện buồn mong quên hết, ta mong quên hết
Vứt đi bao u sầu, mong tìm nơi nương náu

Sao ta vẫn thấy mặt trời đen như mực
Mặt trời đen, đen như đêm ma quái
Há ha hà ha há ha hà

Sao ta vẫn thấy mặt trời đen như mực
Mặt trời đen, đen như đêm ma quái
Há ha hà ha há ha hà

Черное солнце

Солнце черное, так черно, как моя жизнь,
Жизнь, вечно стремящаяся к свободе, видит далекий горизонт.
Жизнь словно бродячий пес, скитающийся в ночи,
А любовь редко слышит нежные слова.

Солнце не хочет светить,
Показать мне,
Как восходит оно в долгой ночи,
Чтобы согреть мою жизнь.

Я потерял свою улыбку еще в детстве,
Осталась лишь тень на равнодушных губах.
Рассыпались все надежды, мечты ушли вдаль,
А черное солнце все гонит мрачную ночь.

Улыбка еще не прозвучала,
А уже как слезы
Катятся по худым плечам,
О, как это печально.

Хочу забыть всю печаль, хочу все забыть,
Избавиться от тоски, найти убежище.

Но я все еще вижу солнце черным, как чернила,
Черное солнце, черное, как ночь духов,
Ха-ха-ха-ха-ха-ха.

Но я все еще вижу солнце черным, как чернила,
Черное солнце, черное, как ночь духов,
Ха-ха-ха-ха-ха-ха.