Lyrics and translation Elvis Phương - Nếu Một Ngày

Nếu Một Ngày

Nếu, nếu một ngày không có em
Thì niềm cô đơn dài như năm tháng
Như mùa thu chết không lá thu rơi
Nếu, nếu ngày ấy mình đừng quen nhau
Thì ngày nay có đâu buồn đau
Những khi mình xa nhau có đâu buồn đau

Nhớ, nhớ một chiều em đến thăm
Ngoài trời mưa rơi, trời mưa không dứt
Con đường trơn ướt em đến thăm tôi
Nhớ, nhớ ngày ấy mình cầm tay nhau
Nhìn hạt mưa ước mơ ngày mai
Sẽ không còn mưa rơi, sẽ không còn mưa rơi

Thôi tình thương ấy xin trả cho người
Vì ngày mai ta sẽ ra khơi, kỷ niệm xa rời mãi
Trên, trên con đường sóng gió ra đi
Vì làm trai nên đành lỗi hẹn
Những niềm tin sẽ không xa rời, sẽ không xa rời

Nếu, nếu một ngày không có tôi
Thì người yêu ơi đừng quên tôi nhé
Xin đừng giận dỗi, xin hiểu cho tôi
Nếu, nếu ngày ấy mình đừng yêu nhau
Thì ngày nay có đâu buồn đau
Những khi mình xa nhau có đau buồn đâu

Thôi tình thương ấy xin trả cho người
Vì ngày mai ta sẽ ra khơi, kỷ niệm xa rời mãi
Trên, trên con đường sóng gió ra đi
Vì làm trai nên đành lỗi hẹn
Những niềm tin sẽ không xa rời, sẽ không xa rời

Nếu, nếu một ngày không có tôi
Thì người yêu ơi đừng quên tôi nhé
Xin đừng giận dỗi, xin hiểu cho tôi
Nếu, nếu ngày ấy mình đừng yêu nhau
Thì ngày nay có đâu buồn đau
Những khi mình xa nhau có đau buồn đâu

Nếu, nếu ngày ấy mình đừng yêu nhau
Thì ngày nay có đâu buồn đau
Những khi mình xa nhau có đau buồn đâu

Nếu, nếu ngày ấy mình đừng yêu nhau
Thì ngày nay có đâu buồn đau

Если однажды

Если, если однажды тебя не станет,
То одиночество растянется, как долгие годы,
Как умирающая осень без падающих листьев.
Если, если б мы тогда не встретились,
То не было бы сейчас этой боли,
Не было бы этой боли, когда мы в разлуке.

Помню, помню тот вечер, когда ты пришла,
За окном лил дождь, не переставая,
По мокрой дороге ты пришла ко мне.
Помню, помню, как мы держались за руки,
Смотрели на капли дождя и мечтали о завтрашнем дне,
Когда дождя больше не будет, когда дождя больше не будет.

Прощай, любовь моя, я возвращаю ее тебе,
Ведь завтра я уйду в море, воспоминания останутся позади.
По бурной, по бурной дороге я ухожу,
И, как мужчина, нарушаю обещание.
Но вера моя не покинет меня, не покинет меня.

Если, если однажды меня не станет,
То, любимая, не забывай меня,
Прошу, не сердись, пойми меня.
Если, если б мы тогда не полюбили друг друга,
То не было бы сейчас этой боли,
Не было бы этой боли в разлуке.

Прощай, любовь моя, я возвращаю ее тебе,
Ведь завтра я уйду в море, воспоминания останутся позади.
По бурной, по бурной дороге я ухожу,
И, как мужчина, нарушаю обещание.
Но вера моя не покинет меня, не покинет меня.

Если, если однажды меня не станет,
То, любимая, не забывай меня,
Прошу, не сердись, пойми меня.
Если, если б мы тогда не полюбили друг друга,
То не было бы сейчас этой боли,
Не было бы этой боли в разлуке.

Если, если б мы тогда не полюбили друг друга,
То не было бы сейчас этой боли,
Не было бы этой боли в разлуке.

Если, если б мы тогда не полюбили друг друга,
То не было бы сейчас этой боли,