Lyrics and translation Elvis Phương - Nếu Một Ngày

Nếu, nếu một ngày không có em
Thì niềm cô đơn dài như năm tháng
Như mùa thu chết không lá thu rơi
Nếu, nếu ngày ấy mình đừng quen nhau
Thì ngày nay có đâu buồn đau
Những khi mình xa nhau có đâu buồn đau

Nhớ, nhớ một chiều em đến thăm
Ngoài trời mưa rơi, trời mưa không dứt
Con đường trơn ướt em đến thăm tôi
Nhớ, nhớ ngày ấy mình cầm tay nhau
Nhìn hạt mưa ước mơ ngày mai
Sẽ không còn mưa rơi, sẽ không còn mưa rơi

Thôi tình thương ấy xin trả cho người
Vì ngày mai ta sẽ ra khơi, kỷ niệm xa rời mãi
Trên, trên con đường sóng gió ra đi
Vì làm trai nên đành lỗi hẹn
Những niềm tin sẽ không xa rời, sẽ không xa rời

Nếu, nếu một ngày không có tôi
Thì người yêu ơi đừng quên tôi nhé
Xin đừng giận dỗi, xin hiểu cho tôi
Nếu, nếu ngày ấy mình đừng yêu nhau
Thì ngày nay có đâu buồn đau
Những khi mình xa nhau có đau buồn đâu

Thôi tình thương ấy xin trả cho người
Vì ngày mai ta sẽ ra khơi, kỷ niệm xa rời mãi
Trên, trên con đường sóng gió ra đi
Vì làm trai nên đành lỗi hẹn
Những niềm tin sẽ không xa rời, sẽ không xa rời

Nếu, nếu một ngày không có tôi
Thì người yêu ơi đừng quên tôi nhé
Xin đừng giận dỗi, xin hiểu cho tôi
Nếu, nếu ngày ấy mình đừng yêu nhau
Thì ngày nay có đâu buồn đau
Những khi mình xa nhau có đau buồn đâu

Nếu, nếu ngày ấy mình đừng yêu nhau
Thì ngày nay có đâu buồn đau
Những khi mình xa nhau có đau buồn đâu

Nếu, nếu ngày ấy mình đừng yêu nhau
Thì ngày nay có đâu buồn đau

Если, если день без тебя
Одиночество длится целых пять месяцев
Когда осень умирает, не остается ни одного осеннего листа
Если мы не узнаем друг друга в тот день.
Сегодня это не печально.
Когда мы врозь, боли нет.

Помните, однажды днем я навестил вас.
На улице идет дождь, бесконечный дождь
Мокрая дорога, ты пришел навестить меня
Помнишь тот день, когда мы держали друг друга за руки.
Посмотри на завтрашний дождь мечты
Дождя не будет, дождя не будет.

Пожалуйста, верни ему это
Ибо завтра я отправлюсь в плавание, и воспоминание исчезнет навсегда.
Вперед, навстречу ветру.
За то, что ты мальчик, запишись на прием.
Убеждения не исчезнут, они никуда не денутся.

Если, если день без меня
Милая, не забывай меня
Пожалуйста, не сердись, пожалуйста, пойми
Если мы не полюбим друг друга в тот день.
Сегодня это не печально.
Когда мы в разлуке, нет никакого горя.

Пожалуйста, верни ему это
Ибо завтра я отправлюсь в плавание, и воспоминание исчезнет навсегда.
Вперед, навстречу ветру.
За то, что ты мальчик, запишись на прием.
Убеждения не исчезнут, они никуда не денутся.

Если, если день без меня
Милая, не забывай меня
Пожалуйста, не сердись, пожалуйста, пойми
Если мы не полюбим друг друга в тот день.
Сегодня это не печально.
Когда мы в разлуке, нет никакого горя.

Если мы не полюбим друг друга в тот день.
Сегодня это не печально.
Когда мы в разлуке, нет никакого горя.

Если мы не полюбим друг друга в тот день.
Сегодня это не печально.