Lyrics and translation Elvis Phương - Ngay Tan Hon

Ngay Tan Hon

Oui devant Dieu devant les hommes
Oui pour l'amour que tu me donnes
Et pour qu'un jour je te pardonne
Si malgré toi tu m'abandonnes

Oui pour les joies et pour les peines
Oui pour les lois qui nous enchaînent
Et je promets quoi qu'il advienne
De rester près de toi

Dans tes yeux je vois des larmes de joie
Et j'entends en moi monter une voix
Mon Dieu qui veillez sur ma vie
Protégez mon amour je vous en prie

Em bên mình anh lặng im dưới ban thờ
Và quanh chúng ta là vui sướng chan hòa
Tình duyên nhỏ bé thành đôi ước mơ
Già Bao nhiêu tóc tơ giờ đây đã kết se
Ta bên mình nhau, r
ồi đi suốt con đường Đưa ta suốt đời, về nơi xứ thiên
đường Về nơi tổ ấm, nhờ ơn đức cao vời
Ơn mẹ Maria!
Người yêu ơi, ơi người
Người yêu dấu ơi
Cùng bên nhau suốt đời
Cùng chia sớt nỗi vui
Hay nỗi sầu
Cùng cho nhau biết bao là yêu ví dầu
Đời qua mau, hai mái đầu rồi đây sẽ trắng phau
Ôi vai kề vai, và tay nắm tay rồi
Đời thôi vắng tênh, lẻ loi kết đôi rồi
Từ nay nồng ấm, đời thôi hết u hoài
Bao nhiêu tóc tơ giờ đây đã kết se

Oui devant dieu devant les hommes
Oui prends mes jours je te les donne
Et plus que tout mieux que personne
Je t'aimerai toujours
Je t'aimerai toujours

День свадьбы

Да, перед Богом, перед людьми,
Да, за любовь, что ты мне даришь,
И чтобы однажды я тебя простил,
Если, вопреки себе, ты меня покинешь.

Да, для радостей и для печалей,
Да, для законов, что нас связывают,
И я обещаю, что бы ни случилось,
Оставаться рядом с тобой.

В твоих глазах я вижу слезы радости,
И я слышу внутри себя поднимающийся голос,
Боже мой, хранящий мою жизнь,
Защити мою любовь, молю тебя.

Ты рядом со мной, я молчу у алтаря,
И вокруг нас разливается радость,
Маленькая любовь превратилась в пару мечтаний,
Сколько седых волос теперь сплелись воедино.
Мы рядом друг с другом,
И пройдем весь путь, Который ведет нас всю жизнь, в небесный край
Дорога к нашему дому, благодаря высокой благодати
Благодати Матери Марии!
Любимая моя, о любимая,
Любимая моя,
Вместе навсегда,
Разделим радость,
Или печаль,
Подарим друг другу так много любви, несмотря ни на что,
Жизнь быстротечна, наши головы скоро станут белыми,
О, плечо к плечу, и рука об руку,
Жизнь больше не будет пустой и одинокой, мы вместе,
Теперь тепло и уютно, жизнь больше не полна тоски,
Сколько седых волос теперь сплелись воедино.

Да, перед Богом, перед людьми,
Да, возьми мои дни, я отдаю их тебе,
И больше всего, лучше, чем кто-либо,
Я буду любить тебя всегда,
Я буду любить тебя всегда.