Lyrics and translation Elvis Phương - Người Vợ Nghèo

Người Vợ Nghèo

Đêm nay hết một năm, phải gác tới giao thừa
Quê hương chừng rét lắm, lất phất mấy hàng mưa
Tôi có người vợ nghèo, đời vất vả gieo neo
Từ khi chồng đi lính, nhà tranh mái hắt hiu
Nhà tranh mái hắt hiu
Lần hồi rau cháo dăm phiên chợ
Ngực lép thân gầy quán vắng teo

Đêm ba mươi gió thổi, tôi sực nhớ con tôi
Mẹ đói con cũng đói, khóc thét lặng từng hồi
Mẹ thì nước mắt nhiều hơn sữa
Ngực lép con nhai đã rã rời, rã rời

Một ngày bốn năm bữa, con khóc
Con khóc gần đứt hơi
Sực tìm vú mẹ không còn sữa
Há miệng uống no dòng lệ rơi

Đêm nay xuân sắp đến, quê nhà ai héo hon
Vợ tản cư đâu đó, mừng tuổi gì cho con?

Xuân về với núi sông
Xuân về với núi sông

Xuân về với núi sông
Xuân về với núi sông
Thương vợ con nghèo đói, mừng tuổi bằng chiến công
Lửa căm hờn bốc mặt, tôi phải giết quân thù

Khắc sâu tên tuổi vào sông núi
Lừng lẫy công đầu Tết bốn phương
Thiên hạ truyền đi tin thắng trận
Một chiều nao nức chợ quê hương

Vợ tôi ngồi trong quán hiu hắt gió lạnh lùng
Con khóc dòng sữa cạn, gió lùa tóc rối tung
Bỗng có người đến bảo: "Chồng chị lập chiến công!"
Mắt vợ hiền lấp lánh, da xanh ửng sắc hồng
Nàng vuốt lại mái tóc ôm chặt con vào lòng, ru rằng

À ơi, chiếc xuân tỏa non sông
Cha con vừa lập chiến công lẫy lừng
À à ơi
Tít xa xôi cha gởi tin mừng
Lộc khô cành héo ơ... ơ tưởng chừng lại tươi
À à ơi, à à ời

Như một cơn nắng mới
Ươm mầm non sắp vui
Sữa căng trên đầu vú
Máu chảy mạnh trong người
Vợ tôi cho con bú
Con uống mạnh từng hơi
Con bú no rồi ngủ
Xuân thắm hồng đôi môi

Đêm khuya rằm quán lạnh
Nhớ người lập chiến công
Vợ tôi đắp vạt áo cho con đỡ lạnh lùng

Đêm giao thừa đứng gác, rên rỉ tiếng côn trùng
Tưởng chừng nghe vợ hát lời êm ru như bông
Lời êm ru như bông

À à ời à à ơi, chứ cha con ăn Tết lập công
Cho sữa mẹ chảy í a, chứ đôi dòng thiên thu
À à ơi, cha đem cái chết quân thù
Làm nên sức sống ời, chứ bây giờ của con
À à ời, à à ơi

Đêm giao thừa đứng gác, rên rỉ tiếng côn trùng
Tưởng chừng nghe vợ hát lời êm ru như bông
Lời êm ru như bông

La pauvre femme

Ce soir, une année s'est écoulée, il faut attendre le Nouvel An
Dans mon pays, il fait froid, il pleut à verse
J'ai une femme pauvre, elle travaille dur pour vivre
Depuis que je suis parti au front, notre maison est une hutte
Notre maison est une hutte
Elle vend des légumes et du riz sur le marché
Son corps est mince, son cœur est vide

Le soir du réveillon, le vent souffle, je pense à notre enfant
Elle a faim, notre enfant a faim, il pleure constamment
Elle a plus de larmes que de lait
Elle est maigre, l'enfant a du mal à téter, à téter

Un jour, quatre fois par jour, l'enfant pleure
L'enfant pleure jusqu'à s'étouffer
Il cherche le sein de sa mère, il n'y a plus de lait
Il ouvre sa bouche, il boit à satiété les larmes qui coulent

Ce soir, le printemps arrive, notre patrie est triste
Ma femme est partie, à quoi sert de fêter le Nouvel An pour notre enfant ?

Le printemps revient aux montagnes et aux rivières
Le printemps revient aux montagnes et aux rivières

Le printemps revient aux montagnes et aux rivières
Le printemps revient aux montagnes et aux rivières
Je pense à ma femme et à notre enfant dans la pauvreté, je leur offre ma victoire
La rage brûle en moi, je dois tuer l'ennemi

Je graverai mon nom dans les montagnes et les rivières
Un exploit glorieux pour le Nouvel An dans tous les coins du monde
Le monde entier a appris la nouvelle de ma victoire
Un après-midi, l'ambiance est festive dans le marché de mon pays

Ma femme est assise dans notre hutte, le vent froid la glace
L'enfant pleure, son lait est tari, le vent lui décoiffe les cheveux
Soudain, quelqu'un arrive et dit : "Ton mari a remporté une victoire !"
Les yeux de ma femme s'illuminent, sa peau pâle prend une teinte rosée
Elle lui caresse les cheveux, serre l'enfant contre son cœur et lui chante une berceuse

Dors mon enfant, le printemps s'étend sur notre pays
Ton père et toi avez remporté une victoire glorieuse
Dors mon enfant
Ton père t'envoie un message de joie
Les branches sèches et fanées, oh… oh… reprennent vie
Dors mon enfant, dors mon enfant

Comme un nouveau soleil
Nourrit la jeune pousse qui va grandir
Le lait coule à flots dans ses seins
Le sang pulse fortement en elle
Ma femme allaite son enfant
L'enfant boit goulûment
L'enfant dort rassasié
Le printemps rose s'installe sur ses lèvres

Dans la nuit du réveillon, notre hutte est froide
Je pense à celui qui a remporté la victoire
Ma femme couvre l'enfant de son châle pour qu'il ne prenne pas froid

La nuit du réveillon, je suis de garde, les insectes chuchotent
J'ai l'impression d'entendre ma femme chanter une berceuse douce comme du coton
Une berceuse douce comme du coton

Dors mon enfant, dors mon enfant, nous fêtons le Nouvel An avec nos exploits
Que ton lait coule abondamment, oh, à travers les millénaires
Dors mon enfant, ton père a apporté la mort à l'ennemi
Pour créer la vie, oh, pour toi maintenant
Dors mon enfant, dors mon enfant

La nuit du réveillon, je suis de garde, les insectes chuchotent
J'ai l'impression d'entendre ma femme chanter une berceuse douce comme du coton
Une berceuse douce comme du coton