Lyrics and translation Elvis Phương - Niệm khúc cuối

Niệm khúc cuối

Dù cho mưa tôi xin đưa em đến cuối cuộc đời
Dù cho mây hay cho bão tố có kéo qua đây
Dù có gió, có gió lạnh đầy
Có tuyết bùn lầy, có lá buồn gầy
Tình ơi, dù sao đi nữa tôi cũng yêu em

Tựa vai nhau cho nhau yên vui ấm áp cuộc đời
Tìm môi nhau cho nhau rã nát, rã nát tim đau
Vừa đôi tay, ước muốn tù đầy
Tóc rối bạc màu, vết dấu tình sầu
Nhìn em, nhìn em giây phút, muốn nói yêu em

Xin cho tôi, tôi như cơn ngủ
Ru em, đưa em một lần
Ru em vào mộng, đưa em vào đời
Một thời yêu đương

Cho tôi xin em như gối mộng
Cho tôi ôm em vào lòng
Xin cho một lần, cho đêm mặn nồng
Yêu thương vợ chồng

Dù mai đây ai đưa em đi đến cuối cuộc đời
Dù cho em, em đang tâm xé, xé nát tim tôi
Dù có ước, có ước ngàn lời
Có trách một đời, cũng đã muộn rồi
Tình ơi! Dù sao đi nữa tôi vẫn yêu em

Xin cho tôi, tôi như cơn ngủ
Ru em, đưa em một lần
Ru em vào mộng, đưa em vào đời
Một thời yêu đương

Cho tôi xin em như gối mộng
Cho tôi ôm em vào lòng
Xin cho một lần, cho đêm mặn nồng
Yêu thương vợ chồng

Dù mai đây ai đưa em đi đến cuối cuộc đời
Dù cho em, em đang tâm xé, xé nát tim tôi
Dù có ước, có ước ngàn lời
Có trách một đời, cũng đã muộn rồi
Tình ơi! Dù sao đi nữa tôi vẫn yêu em

Tình ơi! Dù sao đi nữa xin vẫn yêu nhau

Le dernier chant d'amour

Même sous la pluie, je veux t'emmener jusqu'à la fin de nos vies
Même si des nuages ou des tempêtes s'abattent sur nous
Même si le vent, le vent froid souffle
S'il y a de la neige, de la boue, des feuilles fanées
Mon amour, quoi qu'il arrive, je t'aimerai toujours

Nos épaules se touchent, nous trouvons la paix et la chaleur dans la vie
Nos lèvres se cherchent, nous nous consumons, nous nous consumons de douleur
Nos mains serrées, nos désirs emprisonnés
Cheveux grisonnants, traces de chagrin d'amour
Je te regarde, je te regarde un instant, je veux te dire que je t'aime

Laisse-moi, laisse-moi comme un sommeil
Berce-toi, emmène-toi une fois
Berce-toi dans le rêve, emmène-toi dans la vie
Une époque d'amour

Laisse-moi te prendre comme un oreiller de rêve
Laisse-moi te serrer dans mes bras
Laisse-moi une fois, pour une nuit de passion
Amour conjugal

Même si demain quelqu'un t'emmène jusqu'à la fin de nos vies
Même si tu as le cœur de déchirer, de déchirer mon cœur
Même s'il y a des souhaits, des souhaits innombrables
Même si tu me reproches toute une vie, il est trop tard
Mon amour ! Quoi qu'il arrive, je t'aimerai toujours

Laisse-moi, laisse-moi comme un sommeil
Berce-toi, emmène-toi une fois
Berce-toi dans le rêve, emmène-toi dans la vie
Une époque d'amour

Laisse-moi te prendre comme un oreiller de rêve
Laisse-moi te serrer dans mes bras
Laisse-moi une fois, pour une nuit de passion
Amour conjugal

Même si demain quelqu'un t'emmène jusqu'à la fin de nos vies
Même si tu as le cœur de déchirer, de déchirer mon cœur
Même s'il y a des souhaits, des souhaits innombrables
Même si tu me reproches toute une vie, il est trop tard
Mon amour ! Quoi qu'il arrive, je t'aimerai toujours

Mon amour ! Quoi qu'il arrive, nous t'aimerons toujours