Lyrics and translation Elvis Phương - Nợ Trần

Nợ Trần

Ngày nào tuổi còn thơ ấu bên người
Mẹ hiền yêu dấu còn đâu
Tình thương ấy đã chôn sâu không tìm thấy rồi
Nẻo trần gian bước u hoài
Ôi dòng đời đang cuốn trôi
Người chia nhau vào sớm tối

Trần ai lời dành trên hết đây rồi
Buồn thay sông núi lìa đôi
Nào ai thương xót cho ai
Ơ kìa thói đời!
Xin trời run rủi cho người
Cho người tìm nhau tới lui
Để quên giá lạnh bồi hồi

Nào mấy ai đi hết đường rồi
Nào mấy ai vui sướng trọn đời
Kìa món nợ trần ai vẫn còn mãi
Đam mê chi ánh mắt nụ cười
Buông con thơ giá buốt hình hài
Quay lưng đi che lấp u hoài
Đành thôi!

Trời đã sinh ra kiếp làm người
Cùng tiếng khóc than lẫn giọng cười
Tình nhân loại ngày nào tìm tới
Xin quên đi bóng dáng ngoài đời
Thương yêu nhau cho ấm hình hài
Xuôi đôi tay thôi cũng hết rồi
Người ơi!

Trần ai đường đi sao vẫn thấy dài
Trải bao sóng gió nổi trôi
Ngày nào thấy bóng tương lai cho đẹp ý đời
Đây dòng tâm huyết thay lời
Thay lời hỏi xem mấy ai trả xong món nợ trần rồi?

Nào mấy ai đi hết đường rồi
Nào mấy ai vui sướng trọn đời
Kìa món nợ trần ai vẫn còn mãi
Đam mê chi ánh mắt nụ cười
Buông con thơ giá buốt hình hài
Quay lưng đi che lấp u hoài
Đành thôi!

Trời đã sinh ra kiếp làm người
Cùng tiếng khóc than lẫn giọng cười
Tình nhân loại ngày nào tìm tới
Xin quên đi bóng dáng ngoài đời
Thương yêu nhau cho ấm hình hài
Xuôi đôi tay thôi cũng hết rồi
Người ơi!

Trần ai đường đi sao vẫn thấy dài
Trải bao sóng gió nổi trôi
Ngày nào thấy bóng tương lai cho đẹp ý đời
Đây dòng tâm huyết thay lời
Thay lời hỏi xem mấy ai trả xong món nợ trần rồi?

Dette à la vie

Quand j'étais enfant, je t'avais à mes côtés
Maman, mon amour, où es-tu partie ?
Ton amour est enfoui, je ne le retrouve plus
Je marche dans cette vie, je suis perdu
Oh, la vie me emporte
Nous sommes séparés, matin et soir

La vie, c'est la dette que nous portons tous
Triste, les montagnes et les rivières sont séparées
Qui peut avoir pitié de qui ?
Oh, les caprices de la vie !
Que le ciel t'aide, mon amour
Que tu me trouves
Pour oublier le froid qui me glace le cœur

Qui a déjà fini son chemin ?
Qui a déjà connu le bonheur toute sa vie ?
La dette à la vie est éternelle
Pourquoi tant de passion pour tes yeux et ton sourire ?
Laissant nos enfants, froids et abandonnés
Tu te retournes et caches ton chagrin
C'est fini !

Le ciel nous a fait naître pour être humains
Avec des pleurs et des rires
L'amour de l'humanité, où est-il allé ?
Oublie les silhouettes du monde
Aime-toi pour te réchauffer l'âme
Quand nos mains sont vides, tout est fini
Mon amour !

Le chemin de la vie, il semble si long
Tant de tempêtes et de vagues
Un jour, je voyais l'avenir, si beau
Voici mon cœur, en guise de paroles
Je te demande, qui a déjà remboursé sa dette à la vie ?

Qui a déjà fini son chemin ?
Qui a déjà connu le bonheur toute sa vie ?
La dette à la vie est éternelle
Pourquoi tant de passion pour tes yeux et ton sourire ?
Laissant nos enfants, froids et abandonnés
Tu te retournes et caches ton chagrin
C'est fini !

Le ciel nous a fait naître pour être humains
Avec des pleurs et des rires
L'amour de l'humanité, où est-il allé ?
Oublie les silhouettes du monde
Aime-toi pour te réchauffer l'âme
Quand nos mains sont vides, tout est fini
Mon amour !

Le chemin de la vie, il semble si long
Tant de tempêtes et de vagues
Un jour, je voyais l'avenir, si beau
Voici mon cœur, en guise de paroles
Je te demande, qui a déjà remboursé sa dette à la vie ?