Nếu Mai Này - Elvis Phương translation in German

Nếu Mai Này

Nếu mai anh chết xin em đừng buồn, đừng nhớ nghe em
Xin em đừng, đừng thương đừng tiếc và đừng than đừng khóc
Nếu mai anh chết một chiếc xe tang
Ngựa kéo đi trên con đường dài hàng me đổ lá
Xưa mình vẫn lang thang

Đừng! Xin em đừng đốt nén nhang thơm
Để mình anh lạnh với trăng thanh
Và đừng, xin em đừng làm mộ bia đá
Cho hồn anh nhẹ bước đêm sương
Để được nghe tiếng dế canh trường
Khi trời mưa tê tái nghe gió lạnh bên ngoài

Nếu mai anh chết xin em đừng tìm vào nghĩa trang xưa
Xin em đừng vờ thương người cũ đặt vòng hoa tưởng nhớ
Nếu mai anh chết đừng quấn khăn tang
Để lãng quên duyên ban đầu và hồn anh được nghỉ
Yên một giấc thiên thu

Nếu mai anh chết xin em đừng buồn đừng nhớ nghe em
Xin em đừng, đừng thương đừng tiếc và đừng than đừng khóc
Nếu mai anh chết một chiếc xe tang
Ngựa kéo đi trên con đường dài hàng me đổ lá
Xưa mình vẫn lang thang

Đừng! Xin em đừng đốt nén nhang thơm
Để mình anh lạnh với trăng thanh
Và đừng, xin em đừng làm mộ bia đá
Cho hồn anh nhẹ bước đêm sương
Để được nghe tiếng dế canh trường
Khi trời mưa tê tái nghe gió lạnh bên ngoài

Nếu mai anh chết xin em đừng tìm vào nghĩa trang xưa
Xin em đừng vờ thương người cũ đặt vòng hoa tưởng nhớ
Nếu mai anh chết đừng quấn khăn tang
Để lãng quên duyên ban đầu và hồn anh được nghỉ
Yên một giấc thiên thu

Wenn ich einst gehe

Wenn ich morgen sterbe, bitte sei nicht traurig, denk nicht an mich, meine Liebste.
Bitte, liebe mich nicht, bedauere mich nicht, und klage nicht, weine nicht.
Wenn ich morgen sterbe, ein Leichenwagen,
von Pferden gezogen auf dem langen Weg, wo die Tamarindenbäume Blätter verlieren,
auf dem wir einst umherwanderten.

Nicht! Bitte zünde keine duftenden Räucherstäbchen an,
lass mich allein sein, in der Kälte unter dem klaren Mond.
Und bitte, errichte keinen Grabstein aus Stein,
damit meine Seele leicht durch die taufeuchte Nacht schreiten kann,
um den Gesang der Grillen in der langen Nacht zu hören,
wenn der Regen eisig fällt und der kalte Wind draußen weht.

Wenn ich morgen sterbe, bitte suche nicht den alten Friedhof auf.
Bitte täusche nicht vor, den Vergangenen zu lieben, lege keinen Kranz zum Gedenken nieder.
Wenn ich morgen sterbe, trage keinen Trauerflor,
um die erste Liebe zu vergessen und damit meine Seele Frieden findet,
in ewigem Schlaf.

Wenn ich morgen sterbe, bitte sei nicht traurig, denk nicht an mich, meine Liebste.
Bitte, liebe mich nicht, bedauere mich nicht, und klage nicht, weine nicht.
Wenn ich morgen sterbe, ein Leichenwagen,
von Pferden gezogen auf dem langen Weg, wo die Tamarindenbäume Blätter verlieren,
auf dem wir einst umherwanderten.

Nicht! Bitte zünde keine duftenden Räucherstäbchen an,
lass mich allein sein, in der Kälte unter dem klaren Mond.
Und bitte, errichte keinen Grabstein aus Stein,
damit meine Seele leicht durch die taufeuchte Nacht schreiten kann,
um den Gesang der Grillen in der langen Nacht zu hören,
wenn der Regen eisig fällt und der kalte Wind draußen weht.

Wenn ich morgen sterbe, bitte suche nicht den alten Friedhof auf.
Bitte täusche nicht vor, den Vergangenen zu lieben, lege keinen Kranz zum Gedenken nieder.
Wenn ich morgen sterbe, trage keinen Trauerflor,
um die erste Liebe zu vergessen und damit meine Seele Frieden findet,
in ewigem Schlaf.