Phu Du - Elvis Phương translation in German

Phu Du

Lênh đênh cành hoa trôi, lạc loài như lá rong
Nhẹ trôi theo sóng đưa, dừng chân nơi bến xưa xa mờ
Em như làn mây xanh, dịu dàng trong nắng mai
Nhẹ nhàng như lá bay, nhẹ rơi theo gió đưa
Tàn phai theo tháng năm

Êm trôi trên dòng sông
Đời phiêu lãng không u sầu như loài hoa
Em mang tên Phù Du, người con gái đang mơ màng
Mong tìm lại ngày tháng...
Đã qua đi như giấc mơ

Em mang sầu mênh mông, buồn trôi theo áng mây
Chìm sâu trong mắt em, còn đâu mơ ước xưa xa vời
Qua bao ngày thênh thang, bàn tay hong nắng sương
Chiều phai theo gió mưa, sầu dâng lên phím tơ
Tìm thương yêu bến mơ

Êm trôi trên dòng sông
Đời phiêu lãng không u sầu như loài hoa
Em mang tên Phù Du, người con gái đang mơ màng
Mong tìm lại ngày tháng...
Đã qua đi như giấc mơ

Em mang sầu mênh mông, buồn trôi theo áng mây
Chìm sâu trong mắt em, còn đâu mơ ước xưa xa vời
Qua bao ngày thênh thang, bàn tay hong nắng sương
Chiều phai theo gió mưa, sầu dâng lên phím tơ
Tìm thương yêu bến mơ

Vergänglich

Treibend wie ein Blütenzweig, verloren wie Seetang
Sanft treibst du mit den Wellen, hältst an einem fernen, verblassten alten Ufer inne
Du bist wie eine blaue Wolke, sanft in der Morgensonne
Leicht wie ein fliegendes Blatt, fällst sanft mit dem Wind
Verblasst mit den Monaten und Jahren

Sanft treibst du auf dem Fluss
Ein wanderndes Leben ohne Kummer, wie eine Blume
Du trägst den Namen Vergänglich, ein träumendes Mädchen
Hoffend, die Tage wiederzufinden...
Die wie ein Traum vergangen sind

Du trägst unermesslichen Kummer, Traurigkeit treibt mit den Wolken
Tief versunken in deinen Augen, wo sind die fernen alten Träume geblieben?
Durch viele weite Tage, die Hände von Sonne und Tau getrocknet
Der Abend verblasst mit Wind und Regen, Kummer steigt auf den Saiten auf
Suchend nach Liebe am Traumhafen

Sanft treibst du auf dem Fluss
Ein wanderndes Leben ohne Kummer, wie eine Blume
Du trägst den Namen Vergänglich, ein träumendes Mädchen
Hoffend, die Tage wiederzufinden...
Die wie ein Traum vergangen sind

Du trägst unermesslichen Kummer, Traurigkeit treibt mit den Wolken
Tief versunken in deinen Augen, wo sind die fernen alten Träume geblieben?
Durch viele weite Tage, die Hände von Sonne und Tau getrocknet
Der Abend verblasst mit Wind und Regen, Kummer steigt auf den Saiten auf
Suchend nach Liebe am Traumhafen