Lyrics and translation Elvis Phương - Phu Du

Phu Du

Lênh đênh cành hoa trôi, lạc loài như lá rong
Nhẹ trôi theo sóng đưa, dừng chân nơi bến xưa xa mờ
Em như làn mây xanh, dịu dàng trong nắng mai
Nhẹ nhàng như lá bay, nhẹ rơi theo gió đưa
Tàn phai theo tháng năm

Êm trôi trên dòng sông
Đời phiêu lãng không u sầu như loài hoa
Em mang tên Phù Du, người con gái đang mơ màng
Mong tìm lại ngày tháng...
Đã qua đi như giấc mơ

Em mang sầu mênh mông, buồn trôi theo áng mây
Chìm sâu trong mắt em, còn đâu mơ ước xưa xa vời
Qua bao ngày thênh thang, bàn tay hong nắng sương
Chiều phai theo gió mưa, sầu dâng lên phím tơ
Tìm thương yêu bến mơ

Êm trôi trên dòng sông
Đời phiêu lãng không u sầu như loài hoa
Em mang tên Phù Du, người con gái đang mơ màng
Mong tìm lại ngày tháng...
Đã qua đi như giấc mơ

Em mang sầu mênh mông, buồn trôi theo áng mây
Chìm sâu trong mắt em, còn đâu mơ ước xưa xa vời
Qua bao ngày thênh thang, bàn tay hong nắng sương
Chiều phai theo gió mưa, sầu dâng lên phím tơ
Tìm thương yêu bến mơ

Flânerie

Les fleurs flottent à la dérive, comme des feuilles errantes
Portées par les vagues, elles s'arrêtent au quai d'antan, lointain et vague
Tu es comme un nuage bleu, doux dans le soleil du matin
Légère comme une feuille qui vole, tu t'envoles doucement au vent
S'estompant au fil des années

Naviguer sur le fleuve
Une vie vagabonde, sans tristesse, comme une fleur
Tu portes le nom de Flânerie, une jeune fille qui rêve
Espérant retrouver les jours...
Qui se sont envolés comme un rêve

Tu portes une mélancolie immense, elle flotte comme un nuage
Elle s'enfonce dans tes yeux, où sont les rêves d'antan, lointains et vagues
Au cours de ces longues journées, tes mains se réchauffent au soleil et à la rosée
Le soir s'estompe avec le vent et la pluie, la tristesse monte sur les cordes
Cherchant l'amour, le quai du rêve

Naviguer sur le fleuve
Une vie vagabonde, sans tristesse, comme une fleur
Tu portes le nom de Flânerie, une jeune fille qui rêve
Espérant retrouver les jours...
Qui se sont envolés comme un rêve

Tu portes une mélancolie immense, elle flotte comme un nuage
Elle s'enfonce dans tes yeux, où sont les rêves d'antan, lointains et vagues
Au cours de ces longues journées, tes mains se réchauffent au soleil et à la rosée
Le soir s'estompe avec le vent et la pluie, la tristesse monte sur les cordes
Cherchant l'amour, le quai du rêve