Plus Jamais - Elvis Phương translation in German

Plus Jamais

Plus jamais je lui dirai
A ce soir, à la maison
Couvres-toi et n'oublie pas de rentrer tôt
Plus jamais je n'entendrais dire
"C'est moi" derrière la porte
"Ouvres-moi, j'ai encore oublié mes clés"

J'voudrais dormir pour m'en aller un peu
Pour plus qu'il neige au fond d'mes yeux

Plus jamais je ñ'attendrais
L'été comme j'ai attendu
Celui de nos premières vacances passées ensemble

Plus jamais il fera jour
Plus jamais il fera beau
Ça fait mal cette envie de se foutre à l'eau
Plus jamais on f'ra l'amour
Plus jamais je n'aurai chaud
J'voudrais bien juste pour une heure changer de peau

Hết thật rồi mình anh nuối tiếc
Ngày tháng bên nhau thắm thiết
Em thờ ơ, người anh thầm mơ, người anh vẫn nhớ
Hết thật rồi ngày vui đã mất
Mùa đông này không còn em sưởi ấm
Kỉ niệm xưa và bao chiều mưa, lòng ta nhớ mãi

Hỡi em yêu tình ta đã hết
Hỡi em yêu niềm tin đã chết
Em nào hay, hồn anh giờ đây rướm máu
Hết thật rồi còn đâu nắng ấm
Hết thật rồi còn đây nước mắt
Thôi giờ đây tình không còn say, lòng ta nhớ mãi

Plus jamais il fera jour
Plus jamais il fera beau
Ça fait mal cette envie de se foutre à l'eau
Plus jamais on f'ra l'amour
Plus jamais je n'aurai chaud
J'voudrais bien juste pour une heure changer de peau

Plus jamais (yay yay yeah eh)

Nie Wieder

Nie wieder werde ich ihr sagen
Bis heute Abend, zu Hause
Zieh dich warm an und vergiss nicht, früh nach Hause zu kommen
Nie wieder werde ich hören
"Ich bin's" hinter der Tür
"Mach mir auf, ich habe schon wieder meine Schlüssel vergessen"

Ich möchte schlafen, um ein wenig zu entfliehen
Damit es nicht mehr schneit tief in meinen Augen

Nie wieder werde ich warten
Auf den Sommer, wie ich gewartet habe
Auf den unserer ersten gemeinsamen Ferien

Nie wieder wird es Tag werden
Nie wieder wird es schön sein
Es tut weh, dieser Drang, sich ins Wasser zu stürzen
Nie wieder werden wir uns lieben
Nie wieder wird mir warm sein
Ich würde gern nur für eine Stunde meine Haut wechseln

Es ist wirklich vorbei, nur ich bedaure es
Die innigen Tage zusammen
Du bist gleichgültig, die, von der ich heimlich träume, die, an die ich mich noch erinnere
Es ist wirklich vorbei, die glücklichen Tage sind verloren
Diesen Winter habe ich dich nicht mehr, um mich zu wärmen
Alte Erinnerungen und so mancher Regennachmittag, mein Herz wird sich ewig erinnern

Oh meine Liebste, unsere Liebe ist vorbei
Oh meine Liebste, das Vertrauen ist gestorben
Du ahnst nicht, meine Seele blutet jetzt
Es ist wirklich vorbei, wo ist der warme Sonnenschein
Es ist wirklich vorbei, nur Tränen bleiben hier
Nun ist die Liebe nicht mehr berauschend, mein Herz wird sich ewig erinnern

Nie wieder wird es Tag werden
Nie wieder wird es schön sein
Es tut weh, dieser Drang, sich ins Wasser zu stürzen
Nie wieder werden wir uns lieben
Nie wieder wird mir warm sein
Ich würde gern nur für eine Stunde meine Haut wechseln

Nie wieder (yay yay yeah eh)