Elvis Phương - Sài Gòn Em & Tôi - translation of the lyrics into French
Elvis Phương Sài Gòn Em & Tôi

Elvis Phương - Sài Gòn Em & Tôi

Lyrics and translation Elvis Phương - Sài Gòn Em & Tôi




Sài Gòn Em & Tôi
Sài Gòn Toi et Toi
Sài Gòn trời chợt nắng
Saigon, le ciel est soudainement ensoleillé
Từng giọt nắng gọi mong
Chaque rayon de soleil appelle l'espoir
Sài Gòn trời chợt mưa
Saigon, le ciel est soudainement pluvieux
Từng giọt mưa gợi nhớ
Chaque goutte de pluie évoque des souvenirs
Sài Gòn em và tôi
Saigon, toi et moi
Đời vui theo nắng mưa
La vie est joyeuse avec le soleil et la pluie
Sài Gòn em và tôi
Saigon, toi et moi
Trong phút giây đợi chờ
Dans les instants d'attente
Sài Gòn một ngày nắng (nắng tươi đẹp chan hòa)
Saigon, une journée ensoleillée (soleil brillant et chaleureux)
Đường tình bước chung đôi (nắng chung bước vui)
Le chemin de l'amour, nous marchons ensemble (soleil, nous marchons ensemble avec joie)
Sài Gòn một chiều mưa (mưa sao rơi, mưa nhớ ai)
Saigon, un après-midi de pluie (la pluie tombe, la pluie se souvient de qui)
Đường về ta chung lối
Le chemin du retour, nous marchons ensemble
Sài Gòn em và tôi
Saigon, toi et moi
Một tình yêu đắm say
Un amour passionné
Sài Gòn em và tôi (Sài Gòn em và tôi)
Saigon, toi et moi (Saigon, toi et moi)
Một niềm vui tràn đầy (nà ná na na na nà)
Un bonheur débordant (na na na na na na)
Có những ngày rộn ràng tay trong tay
Il y a des jours où l'on se tient la main avec joie
Nắng nghiêng nghiêng vương vấn đôi bờ vai (nắng nghiêng bờ vai)
Le soleil penche, caressant nos épaules (le soleil penche sur les épaules)
Có những ngày dịu dàng mưa bay bay
Il y a des jours doux où la pluie tombe
Ôi tình yêu, ôi hạnh phúc trong tầm tay
Oh l'amour, oh le bonheur à portée de main
Em có hay
Tu le sais
Sài Gòn niềm hạnh phúc
Saigon, le bonheur
Hạnh phúc rất đơn sơ
Le bonheur est très simple
Sài Gòn bài tình ca
Saigon, la chanson d'amour
Bài tình ca muôn thuở
La chanson d'amour éternelle
Sài Gòn em và tôi (Sài Gòn em và tôi)
Saigon, toi et moi (Saigon, toi et moi)
Cùng chung bao ước mơ (ta chung ước mơ)
Nous partageons les mêmes rêves (nous partageons les mêmes rêves)
Đời đẹp như vần thơ
La vie est belle comme un poème
Biết nói sao cho vừa
Comment dire à quel point
Na ná na ná na na nà na
Na na na na na na na na
Na ná na ná na na nà na
Na na na na na na na na
Na ná na na na nà
Na na na na na na
Na ná na na na nà
Na na na na na na
Sài Gòn trời chợt nắng
Saigon, le ciel est soudainement ensoleillé
Từng giọt nắng gọi mong
Chaque rayon de soleil appelle l'espoir
Sài Gòn trời chợt mưa
Saigon, le ciel est soudainement pluvieux
Từng giọt mưa gợi nhớ
Chaque goutte de pluie évoque des souvenirs
Sài Gòn em và tôi
Saigon, toi et moi
Đời vui theo nắng mưa
La vie est joyeuse avec le soleil et la pluie
Sài Gòn em và tôi
Saigon, toi et moi
Trong phút giây đợi chờ
Dans les instants d'attente
Sài Gòn một ngày nắng (nắng tươi đẹp chan hòa)
Saigon, une journée ensoleillée (soleil brillant et chaleureux)
Đường tình bước chung đôi (ta cùng chung bước vui)
Le chemin de l'amour, nous marchons ensemble (nous marchons ensemble avec joie)
Sài Gòn một chiều mưa (mưa sao rơi, mưa nhớ ai)
Saigon, un après-midi de pluie (la pluie tombe, la pluie se souvient de qui)
Đường về ta chung lối
Le chemin du retour, nous marchons ensemble
Sài Gòn em và tôi
Saigon, toi et moi
Một tình yêu đắm say
Un amour passionné
Sài Gòn em và tôi (Sài Gòn em và tôi)
Saigon, toi et moi (Saigon, toi et moi)
Một niềm vui tràn đầy (nà ná na na na nà)
Un bonheur débordant (na na na na na na)
Có những ngày rộn ràng tay trong tay
Il y a des jours où l'on se tient la main avec joie
Nắng nghiêng nghiêng vương vấn đôi bờ vai (nắng nghiêng bờ vai)
Le soleil penche, caressant nos épaules (le soleil penche sur les épaules)
Có những ngày dịu dàng mưa bay bay
Il y a des jours doux où la pluie tombe
Ôi tình yêu, ôi hạnh phúc trong tầm tay
Oh l'amour, oh le bonheur à portée de main
Em có hay
Tu le sais
Sài Gòn niềm hạnh phúc
Saigon, le bonheur
Hạnh phúc rất đơn sơ
Le bonheur est très simple
Sài Gòn bài tình ca
Saigon, la chanson d'amour
Bài tình ca muôn thuở
La chanson d'amour éternelle
Sài Gòn em và tôi (Sài Gòn em và tôi)
Saigon, toi et moi (Saigon, toi et moi)
Cùng chung bao ước mơ (ta chung ước mơ)
Nous partageons les mêmes rêves (nous partageons les mêmes rêves)
Đời đẹp như vần thơ
La vie est belle comme un poème
Biết nói sao cho vừa
Comment dire à quel point
Đời đẹp như vần thơ
La vie est belle comme un poème
Biết nói sao cho vừa
Comment dire à quel point
Đời đẹp như vần thơ
La vie est belle comme un poème
Biết nói sao cho vừa
Comment dire à quel point
Na ná na ná na na nà na
Na na na na na na na na
Na ná na ná na na nà na
Na na na na na na na na
Na ná na na na nà
Na na na na na na
Na ná na na na nà
Na na na na na na




Elvis Phương - Sai Gon Em & Toi - Tinh Khuc Nguyen Anh 9
Album
Sai Gon Em & Toi - Tinh Khuc Nguyen Anh 9
date of release
13-06-2011

1 Ai Đưa Em Về
2 Bơ Vơ
3 Buon Oi Ta Chao Mi
4 Cho Người Tình Xa
5 Không 1 & 2
6 Một Lời Cuối Cho Em
7 Sài Gòn Em & Tôi
8 Tiềng Hát Lạc Loài
9 Tình Khúc Chiều Mưa
10 Tình Yêu Đến Trong Giã Từ
Attention! Feel free to leave feedback.