Sans Elle - Elvis Phương translation in German

Sans Elle

Je la connais depuis longtemps
Et moi je l'aime
Mais elle est encore une enfant
C'est mon problème

Pourtant elle m'a dit un jour
Que j'étais son premier amour
Oui mais elle a que dix sept ans
Elle est plus douce qu'un printemps

Sans elle mon coeur s'ennuie
Près d'elle tout me sourit
Sans elle mes jours sont gris
C'est elle qui est ma vie

Sans elle j'ai le coeur lourd
Je l'aime et pour toujours
Près d'elle je suis si bien
Sans elle je ne suis rien

Từ mãi kiếp trước khi tôi quen em
Và tôi đã trót yêu
Nhớ đến những lúc trông em ngây thơ
Nhìn tôi qua giấc mơ

Một ngày cuộc tình đầu sẽ cho em
Nghe câu yêu đương lòng vương thương nhớ
Và dù Người tình là gió ngây thơ
Nhưng em như xuân tươi thắm trong mơ

Xa em rồi, tim tôi sầu nhớ
Bên em chiều nắng tươi rực rỡ
Xa em rồi không gian mù tối
Em như vì sao trên bầu trời

Xa em rồi tim tôi rạn vỡ
Ôi muôn đời sống trong niềm nhớ
Bên em thời gian như rực sáng
Xa em rồi không gian lụy tàn

Sans elle mon coeur s'ennuie
Près d'elle tout me sourit
Sans elle mes jours sont gris
C'est elle qui est ma vie

Sans elle j'ai le coeur lourd
Je l'aime et pour toujours
Près d'elle je suis si bien
Sans elle je ne suis rien

Ohne Sie

Ich kenne sie seit langem
Und ich liebe sie
Aber sie ist noch ein Kind
Das ist mein Problem

Doch sie sagte mir eines Tages
Dass ich ihre erste Liebe sei
Ja, aber sie ist erst siebzehn Jahre alt
Sie ist sanfter als ein Frühling

Ohne sie langweilt sich mein Herz
In ihrer Nähe lächelt mir alles zu
Ohne sie sind meine Tage grau
Sie ist es, die mein Leben ist

Ohne sie ist mein Herz schwer
Ich liebe sie und für immer
In ihrer Nähe geht es mir so gut
Ohne sie bin ich nichts

Seit Urzeiten, als ich dich kennenlernte
Und ich habe mich unsterblich verliebt
Ich erinnere mich an die Zeiten, als du unschuldig aussahst
Mich durch einen Traum anblicktest

Eines Tages wird die erste Liebe dir zeigen
Liebesworte zu hören, das Herz voller Sehnsucht
Und auch wenn die Geliebte ein unschuldiger Wind ist
Doch du bist wie ein frischer Frühling im Traum

Fern von dir, ist mein Herz voller Trauer und Sehnsucht
An deiner Seite ist der Nachmittagssonnenstrahl hell und strahlend
Fern von dir, ist der Raum dunkel
Du bist wie ein Stern am Himmel

Fern von dir, ist mein Herz gebrochen
Oh, für immer in Erinnerung lebend
An deiner Seite erstrahlt die Zeit
Fern von dir, welkt der Raum dahin

Ohne sie langweilt sich mein Herz
In ihrer Nähe lächelt mir alles zu
Ohne sie sind meine Tage grau
Sie ist es, die mein Leben ist

Ohne sie ist mein Herz schwer
Ich liebe sie und für immer
In ihrer Nähe geht es mir so gut
Ohne sie bin ich nichts