Sau Dong - Elvis Phương translation in German

Sau Dong

Chiều nay gió đông về
Dừng chân trên bến xưa
Đời trai gió sương
Về thăm cố hương
Tìm bao nhớ thương, mà sao phố phường vắng?
Tình sầu lạnh buốt đêm trường

Rồi ngày mai sẽ ra đi phương trời
Biết đâu trên đường vạn nẻo từ ly
Biết đâu cuộc đời ngày mai đổi thay
Mà tôi vẫn còn tiếc nhớ, nhớ, nhớ, nhớ, nhớ
Phút giây ban đầu

Ngại ngùng bước chân buồn
Em đã sang ngang rồi
Đành thôi nhớ mong
Gửi theo gió đông
Tình yêu giá băng vào nơi cuối trời nhớ
Sầu đông còn đến bao giờ

Chiều nay gió đông về
Dừng chân trên bến xưa
Đời trai gió sương
Về thăm cố hương
Tìm bao nhớ thương, mà sao phố phường vắng?
Tình sầu lạnh buốt đêm trường

Rồi ngày mai sẽ ra đi phương trời
Biết đâu trên đường vạn nẻo từ ly
Biết đâu cuộc đời ngày mai đổi thay
Mà tôi vẫn còn tiếc nhớ, nhớ, nhớ, nhớ, nhớ
Phút giây ban đầu

Ngại ngùng bước chân buồn
Em đã sang ngang rồi
Đành thôi nhớ mong
Gửi theo gió đông
Tình yêu giá băng vào nơi cuối trời nhớ
Sầu đông còn đến bao giờ

Winterleid

Heut' Abend kommt der Winterwind,
halte an am alten Pier.
Ein unstetes Männerleben,
kehre heim zur alten Heimat,
suche so viel Sehnsucht, doch warum sind die Straßen leer?
Liebeskummer, eisig kalt in langer Nacht.

Und morgen werde ich in ferne Länder zieh'n,
wer weiß, ob auf dem Weg tausend Pfade der Trennung liegen,
wer weiß, ob das Leben sich morgen ändert,
doch ich bedaure und sehne mich noch, sehne, sehne, sehne, sehne,
nach den ersten Augenblicken.

Zögernd sind die traurigen Schritte,
sie hat schon geheiratet.
Muss wohl das Sehnen aufgeben,
sende es mit dem Winterwind.
Eisgekühlte Liebe, an den fernen Horizont der Sehnsucht,
Wie lange wird der Winterkummer noch dauern?

Heut' Abend kommt der Winterwind,
halte an am alten Pier.
Ein unstetes Männerleben,
kehre heim zur alten Heimat,
suche so viel Sehnsucht, doch warum sind die Straßen leer?
Liebeskummer, eisig kalt in langer Nacht.

Und morgen werde ich in ferne Länder zieh'n,
wer weiß, ob auf dem Weg tausend Pfade der Trennung liegen,
wer weiß, ob das Leben sich morgen ändert,
doch ich bedaure und sehne mich noch, sehne, sehne, sehne, sehne,
nach den ersten Augenblicken.

Zögernd sind die traurigen Schritte,
sie hat schon geheiratet.
Muss wohl das Sehnen aufgeben,
sende es mit dem Winterwind.
Eisgekühlte Liebe, an den fernen Horizont der Sehnsucht,
Wie lange wird der Winterkummer noch dauern?